Liliputins in German- 5211

Auf dem Weg ins Weisse Haus hat sich J.D. Vance vom Paulus zum Saulus verwandelt ... "
Nicolo Macciavelli

Liliputins. What, the heck, is this ?
http://stihi.ru/2021/11/24/7101


***
Vom Saulus zum Paulus

Personen der Bibel: Was bedeutet die Redewendung "Vom Saulus zum Paulus"?

Wir kennen viele Redewendungen mit biblischem Ursprung. Wir erklaeren, was das Sprichwort "Vom Saulus zum Paulus" bedeutet.

Paulus
PD von Rijksmuseum
Bussfertiger Paulus, Suender des Alten und Neuen Testaments

Paul sitzt in einer Landschaft. Er lehnt an einem Buch und haelt ein Schreibgeraet. Ein Schwert liegt an seinem Bein. Vor ihm liegt ein Stapel Buecher. In der Ferne ist die Bekehrung des Paulus dargestellt, in der ein Strahl des Himmels mit der lateinischen Uebersetzung der Worte Christi „Saul, Saul, warum verfolgt ihr mich“ eine Gruppe von Soldaten trifft und Paulus von seinem Pferd faellt. Unterhalb der Auffuehrung befindet sich ein sechszeiliger lateinischer Text, der die Szene beschreibt.

"Vom Saulus zum Paulus"– das sagen Menschen, wenn Leute von heute auf morgen ihre Meinung veraendern oder ihr Leben sehr rasch und grundlegend aendern.

Doch was bedeutet die Redewendung "Vom Saulus zum Paulus" - und woher kommt sie eigentlich? – Die Redewendung geht auf die biblische Geschichte von Paulus aus dem Neuen Testament zur;ck.

Saulus ist ein glaeubiger Jude. Er ist radikal und sehr Bibeltreu in seinen Ansichten - und verfolgt deshalb Christen und Christinnen, weil er das Christentum f;r eine Sekte haelt.

Als er auf dem Weg nach Damaskus ist, um Anhaeger Jesu ausfindig zu machen, trifft ihn ein Lichtblitz. Er stuerzt vom Pferd und hat eine Vision: Ein Fremder erscheint vor ihm und erzaehlt von den Taten und Worten des auferstandenen Christus.

Dieser Moment veraendert das Leben von Saulus. Er spuert eine Energie und eine Kraft, die sein Leben f;r immer veraendern. Er laesst sich taufen und wird Anhaenger Jesu. Er nennt er sich Paulus - und wird zu einem christlichen Missionar.

Paulus wird zum Prediger

Aus Saulus wird Paulus. Als Prediger reist er durch das Land und spricht ueber seinen Glauben. Er ermahnt die Menschen und erklaert, dass man Christinnen und Christen vor allem an ihren Taten erkennt. Sie sollen sich gegenseitig unterstuetzen: "Liebe Gott und deinen Naechsten wie dich selbst", spricht Paulus.

F;r seinen Glauben wird Paulus von den Roemern verfolgt und eingesperrt. Und obwohl er selbst Gewalt erlebt, haelt Paulus daran fest:

"Lass dich nicht vom Boesen ueberwinden, sondern ueberwinde es durch das Gute!"  (Roemer 12,21)

In den Briefen, die er verfasst, erinnert er sich auch an sein frueheres Ich. Er versteht, wie sehr er sich geirrt hat. Und er schreibt von der Dankbarkeit, die er spuert, weil er sich geaendert hat. Die Briefe, die er schreibt, werden spaeter von vielen Menschen gelesen.

Ueber das Sprichwort "Vom Saulus zum Paulus"

Wer sich genau die Passagen in der Bibel anschaut, in der es um Saulus bzw. Paulus geht, wird jedoch feststellen: In der Bibel bleibt Saulus auch Saulus. Von einer Namensaenderung ist nur an einem Punkt zu lesen - dort heisst es: "Saulus, der auch Paulus heisst..." Und dann wird nur noch von Paulus geschrieben.

Die Erklaerung f;r diese Namensnutzung ist simpel: So war es in der damaligen Zeit durchaus ueblich, verschiedene Namen zu nutzen, je nach Umfeld, in dem man sich bewegte. Saulus war der Name, der im juedischen Umfeld verwendet wurde, und Paulus der Begriff, der im hellenistisch-roemischen Umfeld bekannt war.

Eigentlich ist die Redewendung also eher ein Missverstaendnis. Denn in der biblischen Geschichte gibt es keinen Namenswandel, sondern dort geht es immer um ein- und dieselbe Person.