Закат течёт... Из В. Траутвайн-Сердюк

Закат течёт, как красное вино,
Восход – как будто нежной розы пена.
Дар вечера тимьян ласкает нос.
Рассвет – мечта в полёт благословенный!

Ликую – так прекрасен этот свет!
Пейзаж творит природа-виртуоз,
Что выбирает краски на портрет
И пишет кистью солнца сонмы грёз…

Великолепен каждый сей шедевр!
Я наслаждаюсь этим всякий час,
Хочу, чтоб каждый вздох мой, каждый нерв
Впитал, чтоб пыл до края не угас!
    18.07.2024

Валентина Траутвайн-Сердюк
http://stihi.ru/2024/07/18/2024

Das Abendrot zerfließt wie roter Wein,
Die Morgenröte - wie der Rosen Schaum.
Der Abend schenkt Aroma nach Thymian,
Der Morgen - einen Flug zum neuen Traum.

Ich bin begeistert so von dieser Welt
Und finde ihre Bilder genial.
Ich seh', wie sie die Farben auswählt,
Und wie sie mit dem Sonnenpinsel malt.

Die Himmelswerke faszinieren mich
Mit der Magie der Sonne ganzes Jahr.
Ich möcht' von diesen Bildern jeden Strich
In meiner Seele und im Herz bewahr'n.


Рецензии
Римма, какой замечательный у вас образ природы. Строки Валентины меня тоже вдохновили, и я сделал свой вольный перевод.

Закат, как красное вино,
Восходы- роз очарованье.
Уносят вдаль меня мечты,
Надеюсь сбудется желанье.

Картина мира предо мною,
С великолепием сравнить.
Рисует солнце, будто кистью,
Природа может удивить.

Картины неба необычны,
Хочу в душе их сохранить.
Теперь сердечная частица,
Пейзаж небесный не забыть.

Благодарю за ваше мнение! )))

Дмитрий Суханов 4   08.08.2024 08:01     Заявить о нарушении
Спасибо, Дима!
Красиво отозвался.
Восход и закат всегда завораживают.
С тёплым приветом!
Ри

Римма Батищева 2   08.08.2024 11:36   Заявить о нарушении
Римма, рад что понравилось, я разместил это стихотворение на своей странице http://stihi.ru/2024/08/08/3631

Дмитрий Суханов 4   08.08.2024 17:12   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.