Солдат

Дорогой, вспаханной войной,
И перерытой много крат,
Закрыт туманом как стеной,
Идёт, чуть сгорбившись солдат.

Шаг неуверен, но тяжёл,
И хоть бывал здесь много раз,
Боясь споткнуться, тихо шёл,
В столь ранний предрассветный час.

На плечи был закинут груз,
Его придерживал рукой,
Лежала девушка без чувств,
С черноволосой головой.

Своей он ноше был не рад,
Хоть девушка мила собой,
Тащил хохлушку в медсанбат,
Порою думая: «На кой?»

Обстрел. Атака. Рухнул дом.
В развалинах весь городок.
Идёт бригада напролом,
Ещё войны не вышел срок.

Вот бой закончен. Тишина.
Теперь бы раненых собрать,
Пока есть время до темна,
Потом их тяжелей искать.

Куски бетона, кирпича,
Здесь рухнувший балкон.
И превратился в слухача,
Боец, услышав чей-то стон.

Под грудой мусора плита,
Приняв обломков вес,
Кого-то всё-таки спасла.
Вот чудо из чудес!

Кирпич разбитый отгребал,
Руками, не спешил,
Чтобы карниз тот не упал,
И их не раздавил.

Попались фляжка и паёк,
Зелёный ремешок,
И вот через короткий срок,
Винтовку он извлёк.

В руках недолго подержал.
«Оптический прицел.
Похоже, в снайпера попал,
Наш мощный артобстрел.

Брать его в плен? Какой резон?
Ведь снайперов в расход.
Сейчас всажу в него патрон,
Пришёл его черёд.

У них охота на людей,
Лежат в засаде, ждут,
И словно группа егерей,
Подсчёт смертей ведут.

Берут подранков за живца.
Все раненых спасать,
А развлеченье молодца,
Медбратьев пострелять!

Нет благородства на войне,
Где тысячи смертей,
Но быть мишенью на стене,
Для этих не людей...!

Святое дело, сам убью,
И не боюсь греха.
Вот только как же я пойму,
Что уж наверняка?

Стрелять не буду. Лучше нож.
Зарежу им бойца,
И, ощущая плоти дрожь,
Дождусь его конца.

Из ножен вытащил клинок,
Приятен этот звук,
В щель руку сунуть только мог,
До чьих-то женских рук.

Они мужских слабей, нежней,
Впились в его кулак,
И, навалившись с силой всей,
Толкали прочь тесак.

«Не треба, тато. Пощадите».*
«Что там такое?» Замер он.
«Я дi;вчина i хочу жити».**
А после всхлип, а может стон.

Застыл солдат. Как поступить?
Врага добить или спасать?
Был бы мужик, не жаль убить.
А девку? Может откопать?

Мужик он, что? Рождён для боя.
Так было испокон веков.
Он с детства мнит себя героем,
К боям и подвигам готов.

А бабе лучше сидеть дома,
Рожай детей, готовь харчи,
Война ей вовсе не знакома,
Воюй с посудой у печи.

Решил: «Достану, там посмотрим,
И так полно вокруг смертей,
Мы демографию лишь портим,
А вот рожать придётся ей».

С трудом извлёк из-под обломков,
Ту, что призвали быть бойцом,
Она вся в ранах от осколков,
И с детским девичьим лицом.

«На дочку младшую похожа.
Наверно тоже двадцать лет».
На тонких косточках лишь кожа.
Был тяжелей бронежилет.

Лицо её скривило болью,
И ужас промелькнул в глазах,
Она, размазав слёзы с кровью,
Сказала, не скрывая страх:

«Прошу, отец, не убивай,
За мною нет смертей,
Я только из до;му считай,
В войсках не много дней».

«Но ты, же снайпер, твою мать!
А это не пустяк,
Тебя полгода обучать,
Не меньше, ну никак!»

Я медсестра и тут два дня,
Винтовка? Да, моя.
Стрелять учили тут меня,
До вашего огня.

Ты видишь, как я молода,
Мне рано умирать,
Жаль не придётся никогда,
Дитя к груди прижать.

Как дочь пощады я прошу,
Молю, не согреши,
Ребёнка в чреве я ношу,
Убьёшь ты две души».

Встать на колени попыталась,
Но силы бросили её,
Так на боку лежать осталась,
И сразу впала в забытьё.

Солдат прошёл боёв немало,
Немало крови повидал,
Но никогда с ним не бывало,
Чтоб его кто-то умалял.

И он опешил от такого,
Просила жизни чья-то дочь,
Просила как отца родного.
Ну как он может не помочь?

Подсунул каску под затылок,
Стянул с неё бронежилет,
За неимением носилок,
Взвалил девчонку на хребет.

И он пошёл размерным шагом,
Неся её от фронта прочь,
А в это время были рядом,
Те, чья на нём лежала дочь.

Так проходя свой путь тернистый,
Стал постепенно постигать,
Что от войны и смерти быстрой,
Спасает чью-то дочь и мать.

И принимая как награду,
Её тепло своей спиной,
Он твёрдо знал, что к медсанбату,
Доставит девушку живой.

перевод с украинского
*   Не надо, папа! Пощади!
** Я девушка и хочу жить.