КУГУЛЬТИНОВ ДАВИД НИКИТИЧ
ДВА ШАХМАТИСТА
Два друга равно в шахматы играли:
За годом год - у них ничья подряд...
Но вот один остался на Урале,
Другой уехал, скажем, в Ленинград.
Один давал бои юнцам зелёным
И стал известным местным чемпионом.
Другого не манила славы ласка.
Играл он с теми, кто сильней стократ!
И каждый раз - привычное фиаско,
И каждый раз гроссмейстер ставил мат...
Сошлись друзья... И местный чемпион
Был как младенец другом побеждён!
(1968 год)
(перевод с калмыцкого Д. Долинского
и В. Стрелкова)
Давид Кугультинов Два шахматиста
© Copyright: Татьяна Теплинская, 2024
Свидетельство о публикации №124071802804
Свидетельство о публикации №124071802804
Рецензии