Мать - Леон Азад

Стихотворение на Бенгальском языке: Мать - Леон Азад, современный юний Бенгальский поэт.  Перевод на русском и английском языках - Салам Кхан, 18.07.2024 г.

Стихотворение :

Мать
----- Леон Азад

В моем сером небе мать
Ты рисуешь мечту в тысяче цветов
Как узор одеяла накшикатха
Создаётся одной тонкой иглой.

Когда нехватка поглощает дом
Тогда мама  твоя птичка счастья уходит в отпуск.
После прослушивания сказок на ночь
Как будто я получу те мясо, хлеб и суп.

Когда ночь тает и тьма проходит
Если за воду я слишком много кричу
Сердце моей мамы заливается слезами
И в этой воде тонет моя жажда.

Если облака набегают, как муха
Ты, мама, держишь  меня крепко в груди
Тогда как быстро вода течет в пруду твоих глаз!
Как будто мама, в твоей груди лодка моя тонет.

Даже если наступит сильная буря
Принимаешь ты печаль с улыбкой
Даже если ты потеешь под давлением работы
Ты забиваешь слезы печали.
--------------------
Poetry:

Mother
------- Leon Azad

In my gray sky mother
You paint a dream in a thousand colors
Like the pattern of a Nakshikantha blanket
Created with one thin needle.

When deficit consumes the house
Then your  bird of happiness goes on vacation.
After listening to your bedtime stories
I get that meat, broth and bread.

When the night melts and the darkness passes
If I shout too much for water
My mom's heart is filled with tears
My thirst drowns in this water.

If the clouds come like a fly
You hold me tightly in your chest
Then how quickly the water flows in the pond of your eyes!
It’s like, mom, the boat is sinking in your chest.

Even if a strong storm comes
You accept sadness with a smile
Even if you're sweating under the pressure of work
You are burying your tears of sadness.
------------------