Цветан Марангозов Питомник Детска стая

Красимир Георгиев
„ДЕТСКА СТАЯ“ („ПИТОМНИК”)
Цветан Николаев Марангозов (1933-2021 г.)               
                Болгарские поэты
                Перевод: Евгений Лукин


Цветан Марангозов
ДЕТСКА СТАЯ

В чистата вода на твоето доверие
се оглежда омърсената ми душа

Очите ти – прозорци на Миналото –
пълни с невинни отговори

Отдавна изгоряха светците
жертвали се за моите скрупули

„Вярваш ли в Бог“ – питаш ме ти,
а аз ти отговарям, че не ми се вярва.


Цветан Марангозов
ПИТОМНИК (перевод с болгарского языка на русский язык: Евгений Лукин)

В чистой воде твоего доверия
оглядывал свою грязную душу

Твои глаза – окна в прошлое –
полны невинных ответов

Давным-давно сжигали святых
жертвуя во имя моего сомнения

„Веришь ли ты в Бога?“ – спросила ты меня
и я ответил: „Нет, не верю!“


© Copyright: Красимир Георгиев, 2024
Свидетельство о публикации №124071801677
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Красимир Георгиев
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Красимир Георгиев