Paul-Marie Verlaine - Сентиментальная прогулка

----------x-----------x---------x----
video -1: франц. чтение:
https://www.youtube.com/watch?v=NvL8mQOSYs4

video -2: франц. песня:
https://www.youtube.com/watch?v=30SIrOpXHO4

video-3:  советск. песня (1976):
https://www.youtube.com/watch?v=rOT8yWVDyz4

----------x-----------x---------x---

Promenade sentimentale

Le couchant dardait ses rayons supremes .
Et le vent bercait les nenuphars blemes :
Les grands nenuphars entre les roseaux
Tristement luisaient sur les calmes eaux.
Moi j'errais tout seul, promenant ma plaie
Au long de l'etang, parmi la saulaie
Ou la brume vague evoquait un grand
Fantome laiteux se desesperant
Et pleurant avec la voix des sarcelles
Qui se rappelaient en battant des ailes
Parmi la saulaie ou j'errais tout seul
Promenant ma plaie ; et l'epais linceul
Des tenebres vint noyer les supremes
Rayons du couchant dans ses ondes blemes
Et des nenuphars, parmi les roseaux,
Des grands nenuphars sur les calmes eaux.

--------
Paul-Marie Verlaine,
ne le 30 mars 1844 a Metz (Moselle) et
mort le 8 janvier 1896 a Paris,
est un ecrivain et poete francais (fr.wiki)

Поль Мари Верлен (1844 /1896)

Сентиментальная прогулка

Струил закат последний свой багрянец,
Еще белел кувшинок грустных глянец,
Качавшихся меж лезвий тростника,
Под колыбельный лепет ветерка.
Я шел, печаль свою сопровождая,
Над озером, средь ив плакучих тая,
Вставал туман, как призрак самого отчаянья.
И жалобой его казались диких уток пересвисты,
Друг друга звавших над травой росистой.
Так между ив я шел, свою печаль
Сопровождая; сумрака вуаль
Последний затуманила багрянец
Заката и укрыла бледный глянец
Кувшинок в обрамленье тростника,
Качавшихся под лепет ветерка.

Moi j'errais tout seul, promenant ma plaie
Au long de l'etang, parmi la saulaie
Promenant ma plaie...

Я шел, печаль свою сопровождая.
Над озером, средь ив плакучих тая,
Вставал туман...

--------
Перевод: Ариадна Сергеевна Эфрон (1912, Москва — 1975, Таруса)
Муз.: Давид Фёдорович Тухманов (род. 1940 —)
Вок: Сергей Григорьевич Беликов (род. 1954)