Мартин Лютер. Басня 13

Eine haus stad maus gieng vber felt vnd ward zu gast, geladen von ging vbe spazieren vnd kam zu einer feldmaus die thet yhr gutlich , mit eicheln , gersten nussen vnd wo mit sie k;nd Aber die haus stad maus sprach , Du bist ein arme maus Was wiltu hie in armut leben kom mit mir , ich wil dir ein ander mal zeigen wie ko;tlich wol vnd mir gnug schaffen von allerley ko;tlicher ;pei;e , Sie die feld- maus zogen mit einander hhr hin , ynn die ein herrlich schon haus , darinn die haus stad maus wonet , vnd giengen ynn die kemnoten , da war vol auff von auff von fleisch , speck wur;ten , grun vnd durre , brod kese vnd alles da sprach die haus stad maus , Nu is; vnd sey guter ding Solcher speise hab ich teglich vberflussig , Inn des kompt der kelner mit vnd rumpelt mit den schlusseln an der thur , Die meuse erschracken und lieffen dauon die haus stad maus fand bald yhr loch , Aber die felt maus wuste nirgen hin , lieff die wand auff vnd abe vnd hatte sich yhrs lebens erwegen Da der kelner widder hinaus war , sprach die haus stad- maus , Es hat nu kein not , las vns guter dinge sein , Die felt maus antwortet , du hast gut sagen , Du wuste;t dein loch fein zu treffen , der weil bin ich schier fur angst gestorben , Ich wil dir sagen was die meinung ist , bleib du ein reich stad maus ynn der stad vnd lebe wol , fris wurste vnd speck Jch wil eine armes felt maus meuslin bleiben vnd meine eicheln essen , du bist reich aber vn kein augenblick sicher fur dem kelner , fur den kazen vnd fur den so viel meuse fallen vnd ist dir das ganze haus feind Aber Solchs alles bin ich frey vnd sicher ynn meinem armen feldlochlin .
In grossem wasser fehet man grosse fissche
Aber ynn kleinem wasser fehet man gute fissche neyder
 Wer reich ist hat viel sorge

Одна городская мышь, пройдя через поле, пришла в гости; после недолгой прогулки зашла она в дом к полёвке, что радушно приняла гостью, угощая её желудями, ячменными зёрнами и орехами, словом всем тем, чем и сама была не прочь полакомиться. Мышь же городская сказала:
- Бедная мышка! Что же ты прозябаешь здесь в нищете? Лучше пойдём со мной, в другой раз я тебе покажу, в какой роскоши и достатке живу я, вкушая изысканные яства.
Вместе с полёвкой отправились они в богатый и добротно построенный дом, где и жила городская мышь, и зашли они в комнату, доверху полную мясом, салом и колбасами, зеленью и специями, сыром и хлебом и всякой всячиной. Сказала городская мышь:
- Теперь кушай на здоровье. Таких лакомств у нас каждый день выше крыши.
Между тем пришёл лакей, загромыхал в двери ключами. Мыши испугались да разбежались кто куда: городская сразу же нашла норку, полевая же мышь, не зная, где спрятаться, бегая туда и обратно вдоль стены, чуть не рассталась с жизнью. Когда же слуга вышел обратно, промолвила городская мышь:
- Ну всё, опасность миновала, давай же пировать дальше.
Полевка же отвечает:
- Тебе хорошо говорить: ты точно знала как сыскать безопасную норку, пока я средь голых стен чуть не померла со страху. Я тебе скажу, что это значит: будь ты и дальше богатой городской мышью, живи себе припеваючи да поедай себе шпик да колбасы. Я же останусь бедною мышкой-полевкой и дальше буду грызть себе желуди. Ты богачка, да толькоеи минуты у тебя покоя нет от лакеев, от котов да других мышей и полон врагов дом твой. Но от всего этого свободна я и защищена в своей маленькой бедной полевой норке.


В большой воде большая рыба водится,
А в малой - вкусная.

Кто богат, у того всегда много хлопот.