Толкование 70

Deutung 70

fuer Mani Matter (1936 - 1972), „Dr Sidi Abdel Assar vo el Hama“, ca. 1972

Lang lebe die Poesie
aus Nonsens und Geografie!

1. ein alter aus friedrichshagen
rauchte auf nuechternen magen
er fiel vom balkon
auf den beton
da sieht man: rauchen kann schaden

2. klein huetchen flanierte zum see
jetzt waere baden o.k.
da sass in zivil
ein flusskrokodil
und hat eine andre idee

Und jedwedes Missgeschick
taugt fuer den Limerick!


Illustration: Heinrich Zille (1885 - 1929), „Rund um’s Freibad“. 1926



Подстрочник

Толкование 70

для Мания Маттера (1936–1972), «Dr Sidi Abdel Assar vo el Hama», ок. 1972 г.

Да здравствует поэзия
от ерунды и географии!

1. старый мужик из фридрихсхагена
курил натощак
он упал с балкона
на бетоне
можно смотреть что курение может нанести вред

2. маленькая шляпка прогулялась к озеру
теперь плавание будет бы в порядке
но там сидел в штатском
речной крокодил
и у него есть другая идея

Так бы любая неудача
хорошо для Лимерика!


Иллюстрация: Генрих Зилле (1885 – 1929), «Вокруг пляж для купания у озера », 1926 г.