Долина Ниса авт. Эдгар Аллан По

Ах! Далёко, всё далёко,
Бесконечен,  труден путь
Попадёшь по воле рока
На  Восток, чтобы взглянуть
На долину, что для ока,
Как бальзам, но так далёко!

Место то – долина Ниса,
В сказках место катарсиса (1),
Время в нём рождает мифы,
В  них догадок странных рифы:
Там о стрелах Сатаны,
Шорох ангельских в них крыл,
В них сердец разбитых сны
Пепел страсти всё накрыл.
Но, долина без сомнений
Означает «Дол волнений».

Любовался Бог лощиной:
Нет людей – и что причиной?
Люд подался на войну,
Звёзды слышат тишину,
С видом мудрым смотрят вниз….
Ветер…. Тоже там завис.
Луч у солнца покраснел-
Сквозь тюльпаны пролетел.
Вдруг внезапно побледнел-
Он коснулся асфодель.(2)
Знай несчастный, что отныне
Нет покоя в той долине.

Хелен!  Цветом ваших глаз 
Сплошь  фиалки, как атлас, 
Там тростник стоит, застыл 
Средь неведомых  могил, 
С древесных капает вершин 
Роса по листьям. Там один      
Лес с макушками деревьев, 
Словно море вкруг каменьев   
У Гебридских островов, 
Выше клочья облаков, 
Моря шум, звучащий вечно, 
Небо – ужас скоротечный,
Ливень, словно водопад, 
Молний блеск, совсем как ад.
Ночью свет луны  неверен,
Свет её во тьме умерен, 
Солнце в небе днём уныло 
Смотрит на погост постылый   

Хелен! Цветом ваших глаз
Там фиалки, как атлас,
Выше лилии местами
Над могилами, как знамя,
Чередою вниз с растений
Капли влажные, как тени.
Ах! Одна, а вслед другая-
Серебро напоминая.

1. Ка;тарсис - нравственное очищение в результате душевного потрясения или перенесённого страдания.
2.. АСФОДЕЛЬ — Род растений из семейства лилейных; по словам Гомера, один из видов этого растения произрастал на подземных полях и служил там пищей умершим

The Valley Nis


Far away — far away —
Far away — as far at least
Lies that valley as the day
Down within the golden east —
All things lovely — are not they
Far away — far away ?

It is called the valley Nis.  а
Thereabout which Time hath said
Shall not be interpreted.
Something about Satan's dart —
Something about angel wings —
Much about a broken heart —
All about unhappy things:
But "the valley Nis" at best
Means "the valley of unrest."

Once it smil'd a silent dell
Where the people did not dwell,
Having gone unto the wars —
And the sly, mysterious stars,
With a visage full of meaning,
O'er the unguarded flowers were leaning:
Or the sun ray dripp'd all red
Thro' the tulips overhead,
Then grew paler as it fell
On the quiet Asphodel.
Now the unhappy shall confess
Nothing there is motionless:

Helen, like thy human eye
There th' uneasy violets lie —
There the reedy grass doth wave
Over the old forgotten grave —
One by one from the tree top
There the eternal dews do drop —    
There the vague and dreamy trees
Do roll like seas in northern breeze
Around the stormy Hebrides —
There the gorgeous clouds do fly,
Rustling everlastingly,
Through the terror-stricken sky,
Rolling like a waterfall
O'er th' horizon's fiery wall —
There the moon doth shine by night
With a most unsteady light —
There the sun doth reel by day
"Over the hills and far away."

And Helen, like thy human eye,
Low crouched on Earth, some violets lie,
And, nearer Heaven, some lilies wave
All banner-like, above a grave.
And one by one, from out their tops
Eternal dews come down in drops,
Ah, one by one, from off their stems
Eternal dews come down in gems!