Многим летам

Гера Констан

            первоисточник http://stihi.ru/2024/07/16/4533
            Семён Пеймер «To live long is not the main quest»

Жить долго – в том не главный трюк,
Вот взять, всё справить, что дано,
Немногий присный сможет вдруг!
Коль удалось – считай, свезло.

А если нет – пред Ним ответ,
Сколь глупо упустил меж рук
Свой дар – он Бого-данный ведь!
Звон юности, что стал глухим, как стук.

            16.07.2024 21:53

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Гера Констан

Рецензии

Написать рецензию

Спасибо за отклик и перевод моего стиха. Однако мой авторский перевод был помещён ниже и он мне больше нравится см ниже опять (извините, своё говно всегда пахнет лучше! - кажется это Гейне, но иногда говорят, что "своё говно не пахнет" напиcал Летов (рок-группа Гражданская оборона))

Жить долго - вовсе не задача!
Исполнить то, что суждено,
Не всякому, кто жил, дано.
Коль удалось - твоя удача!
А нет - то Там ответишь ты
За то, что глупо растерял
От Бога свой потенциал
И юности своей мечты.

Семён Пеймер 16.07.2024 23:26 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Да я конечно же читал, не мог не читать, ВСЕ Ваши строки, и английского оригинала, и русского перевода!
И Гейне, и Летов тонко наблюдали жизнь.

Гера Констан 17.07.2024 01:13 Заявить о нарушении

Thank you, Gera!

Семён Пеймер 17.07.2024 01:34 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Гера Констан