Голос Бога Перевод из Е. Рупп

Я ощущаю голос ясно,
Он чрез Вселенную летит.
Со мной он в Небе безотказно,
И на земле везде звучит.

Я с ним могу парить в высотах,
Через пески пустынь ползти.
Я на одних и тех же нотах
Звучу с землянами в любви.

Питает солнышко сердечко,
А силу дарит мне земля,
Я познаю блаженства вечность,
Его ведь сотворяю я!

ПОДСТРОЧНИК:

Я отчетливо слышу голос,
Он ведет меня через всю Вселенную.
С ним я как на небесах,
Так и здесь (на земле) повсюду..

Теперь я могу парить в вышине,
И ползти по песку пустыни;
Я чувствую себя так, как будто я
Породнён со всеми (существами) здесь.

Мое сердце питается солнцем,
Земля дает мне свою силу;
Теперь я познаю истинное блаженство,
ибо я - тот, кто его создает!

http://stihi.ru/2024/07/11/301 Отчётливо я голос слышу...
Евгения Рупп

Ich hoere deutlich eine Stimme,
Sie fuehrt mich durch das ganze All.
Mit ihr bin ich so wie im Himmel
Als auch hier und uberall.

Ich kann jetzt in der Hoehe schweben,
Ich krieche durch den Wuestensand;
Ich fuehle so, als ob ich waere
Mit allen Wesen hier verwandt.

Mein Herz ernaehrt sich von der Sonne,
Die Erde schenkt mir ihre Kraft;
Ich kenne nun die echte Wonne,
Denn ich bin Jemand, der sie schafft!