Виктор Шило. Измученный ходулями человек...

Из цикла «Хайкуку»

*

измученный ходулями человек
(так и не перешёл на них
ганг хуанхэ тису)
с тремя серебряными кукушками на погоне
после ливня
упорно ловит удочкой
в луже
именно ту
рыбу
что плавает
быстрее всех
бормочет себе под нос
старую байку
о небесном амуре
не всегда белом
в эту пору
но поплавок остаётся неподвижным

ты меня
риторически спрашиваешь
может ли кто-то выкатать
этот сумасшедший мир
яйцом
райцом

возле бл*дского скверика
где на месте старого
строят новый макдональдс
нам встречаются
три толстяка-военкома
они
хищно
улыбаются мне
в нарисованные
химическим карандашом
усы

ты говоришь
горизонт вокруг нас
нарисован
цветными мелками
словно в игре
в кальмара
в классики
в кавказский меловой круг

а мне кажется
что мы с тобой любовь моя
движемся по центральной улице
города
потерянного мамаем
за краешком
дикой степи
только прямо
как
самая лучшая
самая быстрая
ширка
по вене

(Перевод с украинского)

Примечание переводчика: выкатывание яйцом – магический ритуал от сглаза.