To live long is not the main quest

Семён Пеймер

To live long is not the main quest,
But to fulfill what’s been destined
Not everyone, who lives, has been blessed!
If you succeed, you are finely tuned.
And if not, then There you’ll confess,
For foolishly squandering what you possessed -
God-given potential, no less!
And the dreams of your youth, that were recessed.

Жить долго - вовсе не задача!
Исполнить то, что суждено,
Не всякому, кто жил, дано.
Коль удалось - твоя удача!
А нет - то Там ответишь ты
За то, что глупо растерял
От Бога свой потенциал
И юности своей мечты.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Семён Пеймер

Рецензии

Написать рецензию

Жить долго – в том не главный трюк;
Вот взять да справить, что дано,
Немногий присный сможет вдруг!
Коль удалось – считай, свезло.

А если нет – пред Ним ответ,
Сколь глупо упустил меж рук
Свой дар – он Бого-данный ведь!
Звон юности, что стал глухим, как стук.

(Зацепилло на подстрочнике, и перевеллось вот так. Хотя и не шибко жалую подобные "нестрогие" переводы)

Гера Констан 16.07.2024 21:36 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Пэ.эС. Ещё + 8 баллов (по штуке за строку перевода!) в пользу "немногих". Напомню, Семён: Вы мне сегодня на эту тему откликались... Yours truly,

Гера Констан 16.07.2024 21:42 Заявить о нарушении

эта рецензия стала стихотворением: http://stihi.ru/2024/07/16/6242

Гера Констан 16.07.2024 22:17 Заявить о нарушении

Жить долго - вовсе не задача!
Исполнить то, что суждено,
Не всякому, кто жил, дано.
Коль удалось - твоя удача!
А нет - то Там ответишь ты
За то, что глупо растерял
От Бога свой потенциал
И юности своей мечты.

Семён Пеймер 08.01.2025 22:48 Заявить о нарушении

Спасибо за отклик!

Семён Пеймер 08.01.2025 22:49 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Семён Пеймер