Weather

AMBROSE BIERCE (1842 - 1914)

Weather

Once I dipt into the future far as human eye could see,
And I saw the Chief Forecaster, dead as any one can be--
Dead and damned and shut in Hades as a liar from his birth,
With a record of unreason seldome paralleled on earth.
While I looked he reared him solemnly, that incandescent youth,
From the coals that he'd preferred to the advantages of truth
He cast his eyes about him and above him; then he wrote
On a slab of thin asbestos what I venture here to quote--
For I read it in the rose-light of the everlasting glow:
"Cloudy; variable winds, with local showers; cooler; snow."

О погоде

Я в грядущее однажды поглядел насколько смог
И увидел: там был главный предсказатель и пророк -
Мёртвым, проклятым, закрытым был в аду завзятый лжец,
Невозможный в нашем мире, самый редкостный глупец.
Я смотрел, и поднимался мрачный юноша с углей,
Свою дурость посчитавший скромной истины важней.
Он водил глазами всюду, под собой и над собой,
И на асбесте шершавом начертал своей рукой
(Я пишу слова, что видел в алом зареве огней):
"Облачно и дуют ветры, много снега и дождей."