The Raven and the Rose

Ворон и роза

Перевод My Dying Bride "The Raven and the Rose"

Как солнышко избранница сияет:
Душа чиста, пылает взгляд её.
Нежнейший голос сердце изливает -
Кружится в танце дева и поёт.

Он - мерзкое, безмолвное созданье.
Он - мрак ночи. Он будто нездоров.
Посланник божий, меч и наказанье:
Отнять богатства и казнить готов.

Взирает на неё он обагрённый,
Знаменья ждёт, чтоб кровь её пролить.
И с каждою луной посеребрённой
Она взмывает господа просить...

Измученный, извоженный и смрадный.
Смерть всюду с ним: собаки, мухи, гвалт.

Мучений, гибели владыка безотрадный
Во имя господа калечил, убивал.

"Приду к тебе. Мой бог - моё желанье...
Твои глаза... и ангельский твой лик...
В тебе душа и сердце мирозданья.
Мой бог навек тебя забрать велит...

С серпом в руке стою над нею.
Любовь и страх. Я вижу слёзы, кровь.
Мой бог есть то, чего я вожделею.
Бог этот чёртов ждёт моих даров..."

И возложил её последней жертвой
Для бога низменного своего.
Безмолвный падший сын немилосердный
Пропал в ночи последней для него...