Глядя на море

(вольный перевод песни «Face a la mer» Calogero)

Нам выбрать не дано истока, цвета кожи,
В мечтах о жизни, но, живём мы в гетто,
Родиться, где, - мы выбирать, не можем.
С ярмом на шее, как у Гюго Козетта.

Сын К.О.Н.Г.О я - я презираю М.И.К.Р. О*,
Мои слова, скажу я, что-то значат,
Мы рушим мир разрушенные миром,
Мои слова… потом переиначат.   

Гляжу на море, - должен был я вырасти,
Ничком лежал, - я мог бы умереть.
Я поднимусь, хватаясь за мечту, я выползу,
Из теста одного, месить меня не смей.

Разочарован я, - разочарован ты,
Земля сухая, - продолжаю сеять,
Печаль в глазах, да, нет в глазах мечты, 
Зерно внутри, на будущее зреет.

Я болтовнёй других уж сыт по горло,
Я бунтовал не раз, я принимал удары,
На улицах Парижа я в пикете сдохну,
Бушуют в нас неистово пожары.

Глубокие слова, бывает, в жизни ранят,
Стреляю у прохожих: «А найдётся евро?»,
Мы песни ночью под луной горланим,             
И до конца мы верим в будущее светлое.

Мы на пособие живём, у нас есть власти,
Они нам говорят: «Найди работу!»,
Да, нас преследуют - мы лица красим,
Всё в жизни меряется оборотами.

Ты из низов, - придётся вкалывать,
Знакомо чувство - получить бабла!
И чувство чести-истины зашкаливает,
Ты из низов, - а значит, - каббала.

Стать правым? Левым? И глядеть на море,
Подальше от проблем, сопротивляемся,
Меня не смей, месить в сыр-боре,
Всё оборотами по жизни измеряется.

Хочу я бить, ты знай, и осыпать ударами,
Направо-влево и с бандитским видом,
Да, наши жизни ценятся разгарами,
А в довершение всего и рынком сбыта.

Ничком лежишь, и имя твоё в списке;
Повязан ты, в колодках, и под суд,
Все жизни сплошь в одних расписках,
Все наши жизни - грёбаный фаст-фуд.

История пера, что задохнётся в дёгте,
И ставлю я на тех, кто добивается,
Хотим подняться, метим в Пантеоны,
… Поставлю я на тех, кто возмущается.

И есть амбиции, кураж, друзей немало,
Дотянутся до звёзд, не сняв штаны,
Так много Золушек, да, фей как не бывало,
Я должен был расти… увы, я у стены…


* микрофон.

16.07.2024