Fernando Pessoa - Котёнок

---х--------х------х-------х-------
видео
https://www.youtube.com/watch?v=XR5UPsPTOh0
---х--------х------х-------х-------

Gato que brincas na rua

Gato que brincas na rua
Como se fosse na cama,
Invejo a sorte que e tua
Porque nem sorte se chama.

Bom servo das leis fatais
Que regem pedras e gentes,
Que tens instintos gerais
E sentes so o que sentes.

Es feliz porque es assim,
Todo o nada que es e teu.
Eu vejo-me e estou sem mim,
Conheco-me e nao sou eu.

(1931)

---------------
Fernando Antonio Nogueira Pessoa
(Lisboa, Martires, 13 de junho de 1888 –
Lisboa, Santa Catarina, 30 de novembro de 1935)
foi um poeta, filosofo, dramaturgo, ensaista, tradutor, publicitario, astrologo, inventor, empresario,
correspondente comercial, critico literario e comentarista politico portugues. (pt-wiki)


Фернандо Антонио Ногейра Пессоа
=/ Фернанду Антониу Нугейра Песоа
(1888 г., Лиссабон — 1935 г., там же)

* * *

Котёнок, ты спишь как дома
На голой земле двора.
Твоя судьба невесома —
Она ни зла, ни добра.
 
Рабы одного уклада,
Мы все под ее рукой.
Ты хочешь того, что надо,
И счастлив, что ты такой.
 
Ты истина прописная,
Но жизнь у тебя — твоя.
Я здесь, но где я — не знаю.
Я жив, но это не я.

-------
Перевод: Анатолий Михайлович Гелескул (1934 -- 2011)