Heinrich Heine - Кайзер Генрих

Heinrich

Auf dem Schloszhof zu Canossa
Steht der deutsche Kaiser Heinrich,
Barfusz und im Bueszerhemde,
Und die Nacht ist kalt und regnicht.

Droben aus dem Fenster lugen
Zwo Gestalten, und der Mondschein
Ueberflimmert Gregors Kahlkopf
Und die Brueste der Mathildis.

Heinrich, mit den blassen Lippen,
Murmelt fromme Paternoster;
Doch im tiefen Kaiserherzen
Heimlich knirscht er, heimlich spricht er:

»Fern in meinen deutschen Landen
Heben sich die starken Berge,
Und im stillen Bergesschachte
Waechst das Eisen fuer die Streitaxt.

Fern in meinen deutschen Landen
Heben sich die Eichenwaelder,
Und im Stamm der hoechsten Eiche
Waechst der Holzstiel f;r die Streitaxt.

Du, mein liebes treues Deutschland,
Du wirst auch den Mann gebaeren,
Der die Schlange meiner Qualen
Niederschmettert mit der Streitaxt.«

--------
Christian Johann Heinrich Heine
(* 13. Dezember 1797 als Harry Heine in Duesseldorf, Herzogtum Berg;
† 17. Februar 1856 in Paris)
war ein deutscher Dichter, Schriftsteller und Journalist  (dt-wiki)


Генрих Гейне
(=/ Кристиан Йoхан Хайнрих  (Харри) Хайнэ  (1797 /1856)

Генрих

Генрих, кайзер  всех тевтонов,
Ждёт у замка, что в Каноссе,
Босиком, во власянице...
Ночь  холодная: ненастна.

Сверху, из окна, глазеют
Две фигуры: лунный сполох
Озаряет лысый череп
Грегора и грудь Матильды.

Генрих бледными губами
Шепчет святый Paternoster;
Но на сердце -- неспокойно,
Тайный шепоток зудит:

»У меня в тевтонских землях
Много гор  растёт могучих:
В их сердцах руда таится,
Зреют стали для секиры.

У меня в тевтонских землях
Много и дубов могучих:
И в стволе  огромном зреет
Древесина топорища.

Ох, Тевтония родная,
Скоро породишь ты мужа,
Каковой зарубит змея,
Приносящего мне муки...«

--------
//Кайзер//  Генрих IV пересёк Альпы через перевал Мон-Сенис и принял покаяние: надел власяницу и, как утверждается, пошёл босиком.  Предположительно, многие из его свиты также сняли обувь. 25 января 1077г. Генрих IV достиг врат Каноссы.
//Римский папа//  Григорий VII, однако, отказался принять Генриха. Согласно сведениям из первых рук (письмам, которые Генрих и Григорий написали в последующие годы), Генрих ждал у ворот крепости три дня. Всё это время он не снимал власяницы и постился. Считается, что значительную часть этого времени Генрих провёл в деревне у подножия холма, хотя в средневековых источниках этого не утверждается.
28 января ворота открылись, и Генриха впустили в крепость. Средневековые источники сообщают, что он встал на колени перед папой Григорием и просил его о прощении. Григорий простил императора и призвал его вернуться в лоно церкви. В тот же вечер Григорий,Генрих и Матильда Тосканская разделили причастие в соборе святого Николая в крепости, что означало официальное снятие отлучения.
Генрих быстро вернулся к управлению империей, а Григорий и Матильда провели ещё несколько месяцев в крепости и других частях Тосканы.Позже историки выдвигали версию о том, будто между ними существовала любовная связь (в частности, этим обвинением пользовались протестантские историки XVII столетия), но если по этому поводу и существовали какие-либо свидетельства, то до наших дней они не сохранились. (ru.wiki)