... это мой первый опыт перевода англоязычного стихотворения;
автор ~ Лайзел Мюллер...
Даже теперь,
Когда сюжетность бытия
Зовёт окаменеть меня,
Выглядывает солнце.
Бывает, ~ летним утром
Я выхожу из дома,
И, раскрываясь, небо внутрь
Меня вольётся,
Словно
Святость вся до смерти невесома.
Но жизненный сюжет
Мне предписал обычной слыть,
Молчаньем быть.
А в доме ~ все пылают зеркала,
Когда бы мимо я ни шла.
13.07.2024
Lisel Mueller
There are mornings
Even now, when the plot
calls for me to turn to stone
the sun intervenes. Some mornings
in summer I step outside
and the sky opens,
and pours itself into me
as if I were a saint
about to die. But the plot
calls for me to live,
be ordinary, say nothing
to anyone. Inside the house
the mirrors burn when I pass.
Бывает по утрам
© Copyright: Марина Викторовна Андреева, 2024
Свидетельство о публикации №124071504265
Свидетельство о публикации №124071504265
Рецензии
