Любовь по Уильяму Блейку

Любовь даёт нам разные пути, -
Одних она до неба возвышает,
Другим по кручам и камням идти,
Пока достигнешь хоть окраин Рая.

В её руках ты глиной можешь стать,
Тебя затопчут страстные порывы.
А можешь, враз почуя благодать,
Сорваться камнем с горного обрыва.

Любовь несёт и радость, и беду.
В неё поверишь, жизнь пойдёт иначе.
Она умеет Рай создать в Аду
И превратить в Ад всё блаженство Рая!

The Clod and the Pebble

'Love seeketh not itself to please,
Nor for itself hath any care,
But for another gives its ease,
And builds a heaven in hell's despair.'

So sung a little clod of clay,
Trodden with the cattle's feet,
But a pebble of the brook
Warbled out these metres meet:

'Love seeketh only Self to please,
To bind another to its delight,
Joys in another's loss of ease,
And builds a hell in heaven's despite.'


Рецензии