Хуан Рамон Хименес. Та единственная роза

Все розы в мире только розы,
Все как одна, не более того.
Любовь лишь истинная роза.
Всё в ней содержится,
И запахи, и цвет.
Как краткая картина мира.
Любовь лишь истинная роза.

Ах, роза, роза …
Вот только та единственная, та …

Весна приходит с розой наливной,
И золотой, и бежевой, и белой.
Всех опьяняет радостная роза.

Один цветок такой же как другой.
И впрямь, скажи, такой же, в самом деле?
Все одинаковые розы в этом мире.
Вот только та единственная роза…

Что в розе сорванной и замкнутой в руке?
Что из глубин её почувствовать возможно?
Она для лона чувственной души,
Для губ влюблённых, для души.

Нет, для души была та маленькая роза,
Что укрывалась, сладкая, среди других цветущих роз.
Однажды вечером её я больше не увидел.
Какой оттенок желтизны она имела?

Безумной жизнью мир живёт от розы и до розы.
Манящий свет, крыло, игривый воздух,
Кривая ветка, женщина, мужчина.
Да, женщина, мужчина.

В парящей розе, чудной, деликатной,
Раскрытой телом ласковым для всех,
Нет тени мрачной, нет секретов.
В ней сочетается наполненность и мягкость,
Интимность, броскость, сладость и огонь.

Ах, эти розы, та, другая, третья.
Вот только та единственная роза …


                ***

Rosa ;ntima

Todas las rosas son la misma rosa,
amor, la ;nica rosa.
y todo queda contenido en ella,
breve imagen del mundo,
;amor!, la ;nica rosa.


Rosa, la rosa… Pero aquella rosa…
La primavera vuelve
con la rosa
grana, rosa amarilla, blanca, grana;
y todos se embriagan con la rosa,
la rosa igual a la otra rosa.
;Igual es una rosa que otra rosa?
;Todas las rosas son la misma rosa?
S;. Pero aquella rosa…


La rosa que se a;sla en una mano,
que se huele hasta el fondo de ella y uno,
la rosa para el seno del amor,
para la boca del amor y el alma,
…Y para el alma era aquella rosa
que se escond;a, dulce entre las rosas,
y que una tarde ya no se vio m;s.
;De qu; amarillo aquella fresca rosa?


Todo, de rosa en rosa, loco vive,
la luz, el ala, el aire,
la honda y la mujer,
y el hombre, y la mujer y el hombre.
La rosa pende, bella
y delicada, para todos,
su cuerpo sin penumbra y sin secreto,
a un tiempo lleno y suave,
;ntimo y evidente, ardiente y dulce.
Esta rosa, esa rosa, la otra rosa…
S;. Pero aquella rosa…