Лютню настрой мою!
Как насчёт - Музыки!
Я размышляю об ухе одном -
Камнем - покорным - шлифуется Музыка -
Плача - годнА - как псалом!
Будет ли "Мемнон" в Пустыне один лишь -
Песню учить, как играть,
Так покорившую -
Сдавшись Рассвету -
Что - пробудИт - их - как знать?
Put up my lute!
What of -- my Music!
Since the sole ear I cared to charm --
Passive -- as Granite -- laps My Music --
Sobbing -- will suit -- as well as psalm!
Would but the "Memnon" of the Desert --
Teach me the strain
That vanquished Him --
When He -- surrendered to the Sunrise --
Maybe -- that -- would awaken -- them!
Э. Дикинсон. Лютню настрой мою!.. 261
© Copyright: Елена Тоом, 2024
Свидетельство о публикации №124071501803
Свидетельство о публикации №124071501803
Рецензии