Толкование 69 - Голубой грот

Ира Свенхаген    
Deutung 69
http://stihi.ru/2024/07/13/5579
****************************
fuer Matthias Politycki (1955), „Touristen“, ca. 2000
*******************
Illustration: Konstantin von Kuegelgen (1810 - 1880),
„Die Blaue Grotte bei Capri“, 1833
*******************
touristen bezahlen gerne
fuer grotten und blaues licht
sie fahren dafuer in die ferne –
aber reisende sind sie nicht

die neugierde ist verflogen
seit mehr als zweihundert jahren
die mystik ist billig verlogen
und die geister sind abgefahren

und das blau ist nunmehr nur blau –
licht das sich im wasser spiegelt
die physik erklaert es genau
und die zauberwelt wurde versiegelt

nur das abenteuer gefaellt –
traurige heutige welt
*****************

(вольный перевод)
Толкование 69 «Голубой  грот»
*****************************
Платят охотно Туристы,
За свет голубой в тех гротах.
И пусть будет путь не близкий
Туризм всё-ж не их забота.

Пропал интерес к новизне
За парочку сотен лет.
Мистика только во сне
Где Призраков также нет.

Сам свет голубой без чудес
Отраженье воды морской.
Всё физикой снято с небес
И Сказки здесь нет никакой.

Утерян там мир приключений,
В печальной картине течений.
****************************
Виктор Кнейб (Viktor Kneib)
15.07.2024 – Speyer