Тысяча и одна ночь

Сказка о двух всадниках


Лунною ночью два всадника мчались.
Вам расскажу, как они повстречались.

Жадный король той страной управлял,
Для дочерей женихов он искал.

Как эти девушки были прекрасны!
Сердце любое им было подвластно.

Слухи ходили среди горожан,
Благочестивых, покорных южан:
"Местный священник при полной Луне
Видел, обеих на длинной метле.
Косы по ветру они распустили
И как волчицы пугающе выли."

Девушки сплетням слегка удивлялись
И над священником звонко смеялись.
Было бы можно про это забыть,
Но решено подлеца проучить.

Две прихожанки заходят в ночи.
В храме их лица скрывают плащи.
Губы их звук не один не роняют.
Гостьи священника чем-то смущают.

Ставят они под иконою свечи,
Взглядом с монахом хотят они встречи.
Где-то чуть слышно стрекочет сверчок,
Мантия спала, открылось плечо.

Старый священник в момент побледнел.
Что-то невнятное тихо хрипел.
Девушки между собой улыбались,
Маленькой местью своей наслаждались.
Звуки от громкого женского смеха
Долго от стен отражаются эхом

...

Два чужеземца сватов присылают
И подношениями двор осыпают:
Жемчуг отборный, янтарь и рубины,
Тысчи монет, бриллианты, сапфиры
Чёрные слуги на сильных плечах
В кованых старых несут сундуках.

Сердце отцовское бьется сильнее,
Девушкам нужно явиться быстрее.

Время песком постепенно уходит,
Юных девиц во дворце не находят.
Мамки и няньки истошно кричат,
В криках не слышно подковы стучат.

Чёрный монах повредился умом,
Мчит его конь через лес напролом
И поперёк лошадиного крупа
В белых одеждах как будто два трупа.

Лошадь устала, но он её гонит,
Шпорами больно бока её колит

...

Здесь прерывает рассказ Шахризада,
Бьётся зарница в окошко из сада.
В блёстках касается солнце зеркал,
Дальше продолжить велит Шахрияр.

"Сделаю так как властитель велит,
Если на сутки мне жизнь сохранит. "

Нравятся шаху жены новой сказки,
Вечером жаждет услышать развязку.
Жизнь продлевает ей на дЕнь и ночь.
Счастлив визирь за красавицу дочь.

Новые повести и небылицы
Будет слагать ночь за ночью царица.

…

Гонит монах свою лошадь галопом,
С силою бьёт её плетью как током,

Но настигают его женихи.
Смертью расплатиться он за грехи.

Держат руками коня за узду,
Благодаря над собою звезду.
Сталь без движения в ножнах грустила,
Голову с телом в момент разделила!

Благословенны прекрасные пери.
Птицы красиво поют свои трели.

Видит дозорный их с поворота,
Стража скорей открывает ворота.

Гордо два всадника в город въезжают.
Радостно их сам правитель встречает.

Справа брюнет на коне словно ночь,
Иссене-чёрном, как ворон, точь в точь,
Слева блондин на коне своём белом.
Каждый въезжает в седле с королевой.

Город отметит две свадьбы богатых,
Убраны будут цветами палаты.
Ма'зун скрепИт перед Богом их судьбы,
Кольца отец передаст им на блюде.

Будут в столице ломится столы,
Реками литься с вином похвалы.
Фрукты и сладости, мясо и плов
И всевозможный рыбацкий улов.

Десять ночей будет пир продолжаться
...
Время подходит с детьми расставаться.
Камни усыпаны роз лепестками.
Стража откроет ворота с цепями.

На лошадях своих чёрной и белой
Каждый свою увезет королеву.


Сказка про сражение


Может молва, что слыла про царя,
Чёрным жрецом тем придумана зря.

Те, кто правителя звали скупым
Вместе с монахом исчезли как дым.

Царство его расцветает как роза.
Но от соседей исходит угроза.
И с воеводою собрана рать,
Чтобы страну от врага охранять.

Бьётся зарница в окошко из сада.
И прерывает рассказ Шахризада.

Он и она отправляются спать,
Скоро страной королю управлять.
Шелк простыней прикасается к коже.
Много историй жена его сложит.

Он с нетерпением вечера ждет.
Шахерезаду на встречу зовёт.
Девушку слуги в покои ведут,
Зодчие сделали длинный маршрут.

Нежно её повелитель встречает,
В комнаты глубь он ее провожает.
Садит на мягкую гору подушек
С изображением разных ракушек.

Что интересного скажет жена,
Складно рассказ составляет она.

Кони и копья. Готовится войско.
И нарастает в стране беспокойство.
Перед воротами вырыли ров.
Вход закрывают на плотный засов.

ВоИнов латами город снабжает
И на подмогу друзей собирает.
Мчатся гонцы во все стороны света
И от заката спешат до рассвета.
 
В помощь зятья собирают солдат,
Под парусами к столице спешат.
Ядра, доспехи, кинжалы и стрелы,
Сделано всё кузнецами умело.

Велено пушки на борт погрузить,
Чтобы быстрее врага победить.

Объединяются три государства,
Чтоб защитить от захватчиков царство.
Крепкие войны встают на границе,
Не пролетит не замеченной птица.

Чу, по камням застучали подковы,
Значит, что недруг появится скоро.

И на закате сомкнулись мечи,
Движутся быстро, как пламя свечи.
Городовой наблюдает с ворот,
Чья сторона перевесом возьмёт?

Бьётся несмело в окошко зарница.
Делает здесь остановку царица,
"Мой государь, почевать уж пора.
Важные днём ожидают дела."

Шах опечален чуть-чуть и встревожен,
Будто без сказок уже он не может.
Хочется мужу Востока узнать,
Что не успела жена рассказать...

Вечером снова её приглашает
Красным вином в хрустале угощает.
Финики, сыр, пахлава, виноград.
Как же он встрече с подругою рад!

И пригубив из бокала вина
Сказку свою продолжает она…

Рвётся, копытом стучит ретивОй.
Клич командира летит над толпой.
Ухнув, прижавшись плечами к плечам,
Землю вбивая, щитами стуча,
Движутся войны навстречу судьбе,
Чтоб победить иль погибнуть в борьбе...

Края подола рукою коснулась
И Шахрияру она улыбнулась:
"О повелитель, хочу предложить,
Эту главу на двоих разложить.
Ты управляешь большим государством,
Славным Аллахом ты избран на царство.

Войско большое в твоём подчиненье,
Ждёт твоего моя сказка решенья...
Царь и царица рисуют сюжеты
И не хотят расставаться с рассветом...

Схемы сражений жене объясняет
И пахлавою ее угощает.

Бьются солдаты,
Где люди, где кони,
Видно, правителю всё на ладони:

На возвышенье он ставит героя,
Ветер, которого не беспокоит.
В латах тяжелых стоит тот верхом,
Вдруг неожиданно машет кнутом,
В самое пекло летит, ускоряясь,
С саблей наотмашь к врагу приближаясь.

Кровью залита густая трава,
Катиться, падая с плеч, голова.
Уж на земле извивается скользкий.
Вражеский царь зря привел своё войско.
Славы желая на громкой войне,
В вечной теперь он лежит тишине.

Пал предводитель, в смятенье солдаты,
С поля бегут, побросав свои латы.
Слышно команду: "Пленных не брать!"
В смерти теряется прежняя стать.

Слезы по павшим природа роняет
Бурую кровь от сраженья смывает…

Ров забросали песком и камнями
И поживать лучше прежнего стали.
И вдохновенно используя лиру
Мудрость царя прославляют по миру.

Хочет союзников царь навестить,
Каждого жирной казной наградить…

Он рассылает известья зятьям:
«В гости, - мол, - скоро прибуду я к вам.»

Два корабля собирает богатых,
Мех соболиный, монеты из злата.
В добром настрое с утра пребывает
И, помолясь, наконец, отплывает

...

Солнце уже занавесок коснулось
И Шахрияру жена улыбнулась,
Ночь для обоих минутой мелькнула,
Утро внезапно в окно заглянуло.

Шахерезада в царя влюблена
И вдохновенья всё больше полна.
Днем по дворцу со служанкой гуляя,
Новые сказки она сочиняет.

Каждый из них ждет вечернюю встречу,
Жарко в покоях колышатся свечи.
Вот, наконец-то, порог преступает.
Новую сказку она начинает:


Сказка про девушку-дерево


[jida] давно рассказала когда-то,
Шёл караван по пустыне богатый.
Путник один тот, что цепь замыкал,
С лошади пьяный в барханах упал.

Ночь накануне с друзьями гулял
И незаметно в пути задремал.
И никого этот факт не встревожил,
Путь караван свой спокойно продолжил…

Путник проснулся и был удивлён,
Думал сначала, что всё это сон.
Как в океане лежит средь песка
Страх обуяли его и тоска.

Встал и пошёл не известно куда,
Нету нигде каравана следа.
Долго бредет он почти невменяем,
Зорким голодным орлом охраняем.

Сколько идёт, он не знает давно,
Солнце уж село и снова взошло.
Он проклинает себя и судьбу
И несчастливую в небе звезду.

Солнце всю кожу лица обожгло,
Спряталось снова и снова взошло.
Как не замерз он в холодные ночи,
Сам рассказать не сумеет он точно.

Холодно было, аж зубы сводило,
Выжить стремление всё победило.

И заставляет себя он идти
Хочет из ада найти он пути.

В солнце, как будто, оазис мелькает…
Путник, не веря, глаза протирает.
Видит широкое озеро чистое,
Дерево рядом большое, ветвистое.

Девушку в дерево дэв обратил,
Но разговаривать ей разрешил.
Ветер прохладу листвой навивает,
Путник уставший легко засыпает.

Девушка-дерево рада визиту,
Юноше дарит от солнца защиту,
Кудри от солнца она закрывает,
Неторопливые сны навивает.

Крепко закрыты у парня глаза,
Но через дрёму он слышит слова:

«Бережно, бережно, с легкостью нежной,
Я подарю тебе сон безмятежный.
И в раскаленный полуденный зной
Ты в безопасности будешь со мной.»

Путник уставший, сейчас поняла,
Долго, как долго Тебя я ждала.»

Он с интересом глаза открывает,
То, что услышал во сне, вспоминает.
Яблоки падают рядом с рукой,
Чтоб утолил ими голод он свой.

Как хорошо отдыхать ему здесь,
Есть где поспать, что попить и поесть.
Только вот кто же во сне ему пел,
Юноша очень узнать бы хотел…

Ночь пролетела опять словно птица,
Сказку до завтра отложит царица…

Новая встреча и новые главы,
Нравятся шаху такие забавы.
Ночь покрывалом своим укрывает,
Шахерезада рассказ продолжает:

Ищет он ту, что во сне ему пела,
Где же скрывается юная дева.

Ночь опустилась и спать он ложиться,
Слышит, как села на дерево птица.
Глазом одним он за всем наблюдает.
Может быть, что-то сейчас он узнаёт.

Как он подумал, всё так и случилось,
В дэва та птица в момент обратилась.

С деревом он разговор затевает,
Сверху на юношу злобно кивает.
«Так ты неверная мужа встречаешь!
Что за мужчину в гостях привечаешь?»

Путнику страшно, но интересно
Что за волшебное, странное место.
Но, что сильнее его удивляет,
Дерево дэву тот час отвечает:

«Ты мне не муж, я тебе не жена.
Лучше навечно здесь буду одна.
В дерево смог ты меня обратить,
Но не сумеешь заставить любить.

Путник случайный забрёл из пустыни
Мне не известно о нём даже имя.»

Злобно волшебник во тьме засветился,
В воздухе птицу опять превратился.
Крылья широкие в небе расправил,
Девушку с юношей вместе оставил.

Только в ночной темноте растворился,
Юноша встал и к стволу обратился:

- Благословен наш великий Аллах
В наших земных и небесных делах.
О госпожа, что за дивная ночь.
Ты подскажи, чем могу я помочь?

- Дэва проклятье разрушено будет
Если за год меня кто-то полюбит.

- Джина тебе предлагаю отвлечь,
В ножнах давно залежался мой меч.
Дэва смогу я убить и тогда
Мы расколдуем тебя навсегда.

Девушка звонко над парнем смеётся,
Как голова ее крона трясётся:

- Нет, не поможет отточенный нож,
Злого волшебника так не убьешь.
Кругом луна в поднебесье зажглась,
Храбрость твоя мне по сердцу пришлась.

Год ничего у меня не случалось
И я невольно к тебе привязалась.
Видя, что сердце большое в тебе,
Я благодарна за встречу судьбе.

Трогает то, как приятно хлопочешь,
Ты оставайся насколько захочешь.

Пробует юноша ночью забыться,
С дэвом сраженье под звёздами сниться.

Если из местного озера пьет,
Воду подруге в ладонях несёт.
Та его яблоком спелым накормит,
Так незаметно и месяц проходит.

Утром однажды, как раньше, проснётся,
И потянувшись заре улыбнется,
Но в изумленье вперед он глядит,
Девушка, с местом, где спал он, сидит...

Ночь пролетела опять словно птица,
Сказку до завтра отложит царица.

Пола касается длинное платье.
…Чары разрушены, снято проклятье.

Счастливы оба, как малые дети.
Будто не виделись вместе столетье.

Камень спокойно у ног их лежит,
Он на руках её нежно кружИт.

Нежно губами к любимой приник.
Как вырастает пред ними старик.

«Может быть, дэв для чего-то вернулся?»
Старец по-доброму им улыбнулся.
«К вам меня добрый отправил Аллах,
Славен и вечен в своих он делах.

Как вам попасть на большой материк?
Добрый сейчас вам подскажет старик.»

Дальше утеряны книги страницы,
Что с молодыми способно случится?

Милый супруг поиграем в игру.
Как этой пары ты видишь судьбу?

Заинтригован правитель сюжетом,
И расставаться не хочет с рассветом…

Утренний воздух прохладою дышит,
Новый конец они вместе напишут

… Наши герои у камня остались,
К людям вернуться они собирались.
Дарит старик им ковер-самолёт
Вот он обоих по небу везёт.
Для горожан это дивное диво
Кто-то как птица летает красиво
С птицами вместе "Ковер-самолёт"
К царским покоям кого-то везёт.

Даже король, свой покинувши трон,
Вышел на свой золоченый балкон
Девушка плачет и сразу смеётся
Царь к ней на встречу с объятьями рвётся.

Слава Аллаху, сбылось, наконец,
«Дочка нашлась», - произносит отец.
 
Год миновал как король её видел,
Джин в день рожденье принцессу похитил.

Слезы от счастья с лица вытирая,
Девушка друга отцу представляет.

Нужно столы для гостей накрывать,
Много отцу предстоит рассказать.
Как до оазиса дэв долетел
И как жениться на ней он хотел.
С девушкой джин ни на миг не шутил,
Злым заклинанием вмиг обратил,
Так разлучив со страной и семьей
Деревом сделал в земле ей чужой.

И как случайно почти через год
Путник, уставший в оазис, дойдет.
Юноша джина не станет бояться,
И по желанью захочет остаться.
Станет из озера пить ей давать,
Сможет заботою расколдовать.

…Шах благодарность за дочь объявляет.
Золотом щедро его осыпает.
Только не может по царским законам
В жены отдать за мужчину простого.

Брезжит рассвет через окна светлицы,
Громче в саду зачирикали птицы.
Царь начинает тихонько дремать,
Нужно обоим немного поспать.

Выложен мрамором пол коридора,
Царь и царица увидятся скоро.

Ножкой порог она переступает,
Сев на подушки, рассказ продолжает:

… Плачет девица, не может сдержаться,
Как же с любимым возможно расстаться.


Черное горе внутри её гложет.
«Кто же решить это дело поможет?»

Только она поднимает свой лик,
Как перед нею волшебный старик.

Мрамора тростью почти не касаясь,
Он приближается к ним, улыбаясь.

В небе Аллах, а она его дочь:
«Добрый старик, ты пришёл нам помочь?»

Я вам сейчас обо всем расскажу,
Видите, на горизонте межу.
В той стороне есть смешная сторожка,
Крыша ее покосилась немножко.
А в той сторожке старуха живет.
Веретеном она пряжу прядёт.
С хитрыми разного цвета глазами
Кот помогает умело когтями.

Мудрая [jida] сто книг прочитала,
Многие тайны из них разузнала.
Юноше сможет советом помочь,
Как получить ему царскую дочь.

Юноша вмиг к той сторожке собрался,
С милой своею два раза прощался.
На небе есть досточтимый Аллах,
Не забывать призывает о снах.
Царь и царица на день расстаются,
Вечером снова их руки совьются…

Дева с надеждою смотрит вперед,
Как к горизонту любимый идет.
К линии неба он дошагал
И из очей у царевны пропал.

Вот он подходит к старинной избушке.
«Здравствуйте», - молвит приятой старушке.
Недалеко я Аллаху молился,
Вижу, что домик у вас покосился.
Если позволите, я помогу,
Крышу за день иди два подниму.

Рада старушка, несет молока.
Кот наблюдает из дома пока.

Ладно работу тот юноша справил,
Крышу хозяйке добротно исправил.
Кот возле ног его ласково трётся,
«Чудо какое! – старушка смеётся.»

Чем за работу с тобой расплатиться,
В доме лишь хлеб с ключевою водицей.

Бабушка, мне твой совет очень нужен.
Местной царевне хочу стать я мужем.
С девушкой этой мы любим друг друга,
Только не царского, видишь я круга.

Знаю, я чем тебе, милый помочь.
Ты оставайся с ночевкою в ночь.

Я постелю тебе на сеновале,
Вот завернешься в моём одеяле.
Чтоб не услышал, лежи не дыши,
Чтобы казалось, что нет ни души.

Юноша всё выполняет послушно,
То, что она попросила, не сложно.
В полночь она что-то громко разбила.
Гостя далекого в гости пустила.
Был то волшебник большой и косматый,
Странный безумно, но очень богатый.

Было два друга у этого мага,
Эта старушка да в замке собака.
Жил он в огромном пустом королевстве,
Ведь никого не любил еще в детстве.

В разных животных умел превращаться,
И по оси как комета вращаться.
Мог этот маг обращаться в предметы,
Больше всего он любил только это.

Много всегда о себе говорил
И никогда ничего не дарил.
Все у него были вечно плохие,
Люди и птицы, и даже стихия.

И надоел он старушки до жути.
По мелочам и, конечно, по сути.

Вот во весь рост он встает как гора,
Чтобы похвастаться ей, как всегда.
Бабушка встала тихонько со стула
И незаметно коту подмигнула.

Слышала, будто ты джин всемогущий,
Можешь пройти сквозь торнадо ревущий.

Он отвечает, - да правда твоя.
Все это с легкостью делаю я.

Вот еще люди болтаю, как будто,
Видели белого тигра здесь утром.
Это, наверное, ты разыгрался
Снова в животных шутя превращался.

Да, ты права. Я безумно скучал,
И превращеньем себя развлекал.

Сам ты частенько при мне говоришь,
Что превращаться умеешь и в мышь.

Только всё это пустые слова
Если не видел никто никогда.
Джин рассердился, потом засмеялся.
И по оси всё быстрей завращался…

Локон красиво царица поправит,
Скажет, что сказку на завтра оставит.

Стул, что задел он, в движенье стучит,
Глядь, вот мышонок смышленый сидит.

Слово не нужно коту говорить.
Вот он летит, чтобы мышку убить.
Вкусная мышка для кошки была.
Быстро улажены были дела.

Бабушка гладит по шерсти кота,
В разные глядя на морде цвета.
Связку ключей она в руки берет
Юношу в дом сеновала зовет.

«Благослови твоё сердце Аллах
В помыслах добрых твоих и делах.
Твой новый замок в соседнем полесье,
Свататься можешь теперь ты к принцессе.»

Парень так рад, что не вымолвит слова,
Хочет сказать что-то снова и снова.
Женщина добрая всё понимает,
По-матерински его обнимает.

Быстро несут его крылья обратно…
Свадьбу влюбленных гулять будут знатно.
Женщину юный жених позовёт,
Матерью-названной вслух наречёт…

Светится с неба большая луна,
Слушать готов, что расскажет она.
Смотрит с усладой султан за женой
Слушает сказки из тысчи одной.


Эпилог

В сказках волшебных три года пройдет,
С просьбой к султану она подойдет:
«О, господин, ты за просьбу прости,
Наших детей я прошу привезти.»

Светится купол мечети красиво,
Он отвечает улыбкой счастливой:
«Что за прекрасная звёздная ночь,
С ними я встретится тоже не прочь.»

Трое красивых мальчишек войдут
К маме и папе, смеясь, подбегут.
Щеки зарделись от счастья у них
Рады родителей видеть своих.

«Жду от тебя постоянно ответ, -
Переживу эту ночь или нет.
О Шахрияр, неужели теперь
Сможешь сиротками сделать детей?»

Он Шахризаде лицо поднимает,
Глядя в глаза, вот что ей отвечает:
«Понял давно, ты дана мне судьбой,
Я не хочу разлучаться с тобой.
Пусть охраняет нас мудрый Аллах,
В благостных нам помогая делах.»

В городе праздник, гуляет столица.
Царь Шахрияр от души веселится.
Счастье и радость, цветы на воротах.
Явства и вина рекою без счета.
Фрукты и сладости, мясо и плов.

И в королевстве покой и любовь!