Последний привет Йозеф фон Айхендорф

Спустился я к дому из леса,
Который стоял там давно,
В нём та, что была мне невестой,
Смотрела всё так же в окно.

Но вышла она за другого,
Я бился в боях за страну.
Чужой ей, хотел бы я снова
Вернуться сейчас на войну.

Ребёнок, лицом с нею схожий,
Играл у развилки дорог.
Целуя его лик пригожий,
Шепнул я: "Храни тебя бог!"

Она ещё долго с испугом
Смотрела мне вслед из окна,
Ужели любимого друга
Узнать не сумела она.

Потом я всю ночь на вершине
У дуба в лесу простоял.
И, сны их тревожа, в долине
Тоскливо рожок мой звучал.

Когда же вновь птицы на зорьке
Запели светло и легко,
Она зарыдала так горько,
Но я уже был далеко!


Der letzte Gruss
Joseph von Eichendorff

Ich kam vom Walde hernieder,
Da stand noch das alte Haus,
Mein Liebchen, sie schaute wieder
Wie sonst zum Fenster hinaus.

Sie hat einen andern genommen,
Ich war draussen in Schlacht und Sieg,
Nun ist alles anders gekommen,
Ich wollt', 's waer wieder erst Krieg.

Am Wege dort spielte ihr Kindlein,
Das glich ihr recht auf ein Haar,
Ich kuesst's auf sein rotes Muendlein:
"Gott segne dich immerdar!"

Sie aber schaute erschrocken
Noch lange Zeit nach mir hin,
Und schuettelte sinnend die Locken,
Und wusste nicht, wer ich bin. -

Da droben hoch stand ich am Baume,
Da rauschen die Waelder so sacht,
Mein Waldhorn das klang wie im Traume
Hinueber die ganze Nacht.

Und als die Voegelein sangen
Fruehmorgens, sie weinte so sehr,
Ich aber war weit schon gegangen,
Nun sieht sie mich nimmermehr!

Фото: иллюстрация к стихотворению немецкого художника Пауля Хея