The New Decalogue

AMBROSE BIERCE

The New Decalogue

Have but one God: thy knees were sore
If bent in prayer to three or four.
Adore no images save those
The coinage of thy country shows.
Take not the Name in vain. Direct
Thy swearing unto some effect.
Thy hand from Sunday work be held—
Work not at all unless compelled.
Honor thy parents, and perchance
Their wills thy fortunes may advance.
Kill not—death liberates thy foe
From persecution’s constant woe.
Kiss not thy neighbor’s wife. Of course
There’s no objection to divorce.
To steal were folly, for ’tis plain
In cheating there is greater gain.
Bear not false witness. Shake your head
And say that you have “heard it said.”
Who stays to covet ne’er will catch
An opportunity to snatch.

Новые Десять Заповедей

Наш бог - один: колени бьём,
Молясь другим трём-четырём.
Кумиров, идолов не чти,
Но к деньгам будь благочестив.
Зря Господа не поминай -
Вокруг всех с пользою ругай.
Оставь в воскресный день свой труд,
А нет нужды - совсем забудь.
Люби родителей своих -
Добра получишь вдруг от них.
Не убивай: смерть для врага -
Конец всех зол наверняка.
Соседской не целуй жены,
Ну, если не разведены.
Чужого не кради, не трожь,
Дадут с лихвой обман и ложь.
Не лжесвидетельствуй. Скажи:
"Узнал от том со слов чужих"
А если будешь лишь желать,
То шанс упустишь свой урвать.