The Wreckage of My Flesh

Обломки моей плоти

Перевод My Dying Bride "The Wreckage of My Flesh"

Ужасный человек...
Руины дома злого...
Холодный душегуб навек...

Каким же мерзким стал: другого
Ничтожества, подобного мне, нет.
Несчастьем сломлен непомерным,
В себе не нахожу я веры
Ни в одного из всех богов.
Всё сказано мной было прежде,
Но только ложь - суть этих слов.
Покинь меня, моя надежда.

Объятья... крепкие объятья тени,
Меня съедающей внутри.
Спусти же псов позора непременно,
Во мне ведь веры не узришь.
Несчастным выросший изгоем...
Всё я... И я погиб.
Застывший воздух над безмолвным морем -
Долины смерти зов мне слышен от тоски.

Мой взгляд от мира отведи -
Там смерть, там всё полно абсурда.
Христос, которого обрёл в любви,
Теперь утрачен. И как будто
Моя голубка обратила в ночь
День песнью тьмы и словом света,
Всё ниже силясь сердце уволочь.
Но помню сердце, коим был согрет я.

В презрении и злобе крайней
Я кем-то был рождён,
Покрытый чёрной гнилью умираний,
Но никому не буду подчинён -
Разрушен телом, в смерти обнажён.