Этьен де ля Боэси Когда речёт

Этьен де ля Боэси (Боэти) (фр. ;tienne de La Bo;tie [lab;esi], устаревшее написание фамилии La Bo;tie; 1 ноября 1530, Сарла-ла-Канеда — 18 августа 1563, Жерминьян близ Бордо) — французский писатель и философ, гуманист, автор переводов Плутарха, Вергилия, Ксенофонта и Ариосто. Близкий друг Мишеля Монтеня, который называл его «вторым Бюде».

Когда речёт о своей гордости страной
Высокий слог приводит в восхищенье,
Когда ж смолкает, наступает умиленье
И наслажденье величавой тишиной.

Читает, пишет ли, проходит стороной,
Танцует; её каждое движенье
Меня разит: восторг в одно мгновенье,
Сто крат усиленный, овладевает мной.

Достоинств с тысячу я наблюдаю в ней,
Невидимых для окружающих людей.
Но это менее одной десятой части,

Что одному мне разглядеть дано.
Мне жаль слепцов, гнетёт меня одно:
Как можно жить, не замечая счастья?


Quand celle j'oy parler qui pare nostre France,
Lors son riche propos j'admire en escoutant ;
Et puis s'elle se taist, j'admire bien autant
La belle majest; de son grave silence.

S'elle escrit, s'elle lit, s'elle va, s'elle dance,
Or je poise son port, or son maintien constant,
Et sa guaye fa;on ; et voir en un instant
De ;; de l; sortir mille graces je pense.

J'en dis le grammercis ; ma vive amiti;,
De quoy j'y vois si cler ; et du peuple ay piti; :
De mil vertus qu'il voit en un corps ordonnees,

La dixme il n'en voit pas, et les laisse pour moy :
Certes j'en ay piti; ; mais puis apres je voy
Qu'onc ne furent ; tous toutes graces donnees.