Твоя душа - свет и потёмки
Очаровательный пейзаж
Когда снимаются все маски,
Танцуют все, играет джаз..
Во время пения в миноре
Поможет мне твоя любовь.
Безмерно счастье на просторе;
Нам лунный свет сияет вновь.
И грусть прекрасна в свете лунном,
Деревья, будто в серебре,
Портал открыт - на небе руны,
И ангел мраморный в воде.
Поль Верлен. Вольный перевод.
Clair de Lune (Paul Verlaine)
Votre ame est un paysage choisi
Que vont charmant masques et bergamasques
Jouant du luth et dansant et quasi
Tristes sous leurs deguisements fantasques.
Tout en chantant sur le mode mineur
L'amour vainqueur et la vie opportune
Ils n'ont pas l'air de croire a leur bonheur
Et leur chanson se mele au clair de lune,
Au calme clair de lune triste et beau,
Qui fait rever les oiseaux dans les arbres
Et sangloter d'extase les jets d'eau,
Les grands jets d'eau sveltes parmi les marbres.
Лунный свет
© Copyright: Ирина Ягмина 28, 2024
Свидетельство о публикации №124071303064
Свидетельство о публикации №124071303064
Рецензии