Мов правда гірка і тяжка
Стоїть бабуся в переході.
До всіх протягнута рука -
Подасть хто може при нагоді.
Стражданням замкненні уста
І очі дивляться додолу.
Їй подають ради Христа
Ті, що пройшли життєву школу.
Хто не пита чому і як,
А просто лізуть до кишені.
Й дають, хто гривню хто п'ятак,
Зароблені, благословенні.
Подав і я, хоч в серці сум.
Не через гроші, за людину.
Чи то її є власний глум,
Чи глум всієї України.
Не буде праведник отак
Просити милості у Бога.
У когось точно щось не так.
І я, напевне, знаю в кого.
***
© Copyright: Виталий Пушкарь, 2024
Свидетельство о публикации №124071301458
Свидетельство о публикации №124071301458
Рецензии
Больно читать.
Сколько сейчас таких обездоленных по всему миру...
Да благословит Вас и всех близких Господь!
*
Простите за очень вольный перевод(!) - не смогла уйти (поправьте, что не так):
*
Как правда тяжела, горька, -
стоит старушка в переходе.
Ко всем протянута рука –
подаст кто, может, из народа.
Страданьем замкнуты уста,
глаза её поникли долу.
Ей подают ради Христа,
прошёл кто жизненную школу.
Не спросят - почему и как,
привычно лишь в карманы лезут.
Дают, кто гривну, кто пятак
благословением болезной.
Подал и я, хоть в сердце грусть.
Не из-за денег, - человека.
Он сам ли принял стыд на грудь,
иль Украины то насмешка.
Не будет праведник вот так
просить, как милости у Бога.
Но точно, что-то здесь не так.
И, верно, знаю – ЧТО, в итоге.
Велисевич Надежда 09.08.2024 10:24 • Заявить о нарушении
Сколько сейчас таких обездоленных по всему миру...
Да благословит Вас и всех близких Господь!
*
Простите за очень вольный перевод(!) - не смогла уйти (поправьте, что не так):
*
Как правда тяжела, горька, -
стоит старушка в переходе.
Ко всем протянута рука –
подаст кто, может, из народа.
Страданьем замкнуты уста,
глаза её поникли долу.
Ей подают ради Христа,
прошёл кто жизненную школу.
Не спросят - почему и как,
привычно лишь в карманы лезут.
Дают, кто гривну, кто пятак
благословением болезной.
Подал и я, хоть в сердце грусть.
Не из-за денег, - человека.
Он сам ли принял стыд на грудь,
иль Украины то насмешка.
Не будет праведник вот так
просить, как милости у Бога.
Но точно, что-то здесь не так.
И, верно, знаю – ЧТО, в итоге.
Велисевич Надежда 09.08.2024 10:24 • Заявить о нарушении