Sappho - Звон непрерывный

----------х----------х---------
видео
https://www.youtube.com/watch?v=J86SJcee3uQ
----------х----------х------------х---

* * *

;;;;;;;; ;;; ;;;;; ;;;; ;;;;;;;
;;;;; ;;;;, ;;;;; ;;;;;;;; ;;;
;;;;;;, ;;; ;;;;;;; ;;; ;;;;;-
;;; ;;;;;;;;
 
;;; ;;;;;;;; ;;;;;;;, ;; ;;; ;;;
;;;;;;; ;; ;;;;;;;; ;;;;;;;;·
;; ;;; ;;;;;; ;;;;;;; ;;, ;;;;;
;;;;; ;;' ;;;;;·
 
;;;; ;;; ;;; ;;;;;; ;;;;, ;;;;;; ;'
;;;;;; ;;; ;;; ;;;;;;;;;;;;;,
;;;;;;;;; ;' ;;;;; ;;;;', ;;;;;;;-
;;;;; ;' ;;;;;;.
 
; ;; ;;;;;; ;;;;;;;;;, ;;;;;; ;;
;;;;;; ;;;;;, ;;;;;;;;; ;; ;;;;;
;;;;, ;;;;;;;; ;' ;;;;; ';;;;;;;
;;;;;;;;


Так как  (древне-)греч.  текст здесь  не  отражается,
поэтому  вот  латинск транслитерация:

* * *

Fainetai moi kenos isos theoisin
emmen oner, ostis enantios toi
izanei, kai plesion athe foneu-
sas upakouei
 
kai yelaisas ;meroen, to moi man
karthian en stethesin eptoasen·
os yar euithon vrocheos se, fonas
outhen et' eikei·
 
alla kam men ylossa eaye, lepton th'
autika chro pur upathethromaken,
oppatessi th' outhen orem', epirrom-
veisi th' akoeai.
 
a the mithros kakcheetai, tromos the
paisan ayrei, chlorotera the poias
emmi, tethnaken th' oliyo pitheues
fainomai

-----
; ;;;;; (~ 630 ;.;.[19] - 570 ;.;.),
;;;; ;;;;;;;; ;;;;;; ;;;;;;;; ;;; ;; ;;;;; (el.wiki)

Сапфо (=/Сафо;
ок. 630 г. до р.Хр., Лесбос — 572 или 570 г. до р.Хр., Лефкас, Ионич. острова)

* * *

Богу равным кажется мне по счастью
Человек, который так близко-близко
Пред тобой сидит, твой звучащий нежно
Слушает голос

И прелестный смех. У меня при этом
Перестало сразу бы сердце биться:
Лишь тебя увижу, уж я не в силах
Вымолвить слова.

Но немеет тотчас язык, под кожей
Быстро легкий жар пробегает, смотрят,
Ничего не видя, глаза, в ушах же —
Звон непрерывный.

Потом жарким я обливаюсь, дрожью
Члены все охвачены, зеленее
Становлюсь травы, и вот-вот как будто
С жизнью прощусь я.

//Но терпи, терпи: чересчур далёко
Все зашло… //

--------
Перевод: Викентий Викентьевич Вересаев (=/ Смидович; 1867, Тула — 1945, Москва)
Муз.: Давид Фёдорович Тухманов (род. 1940)
Вок.:  Татьяна Капустина