Осенняя заводь - 2

Поэтический перевод стихотворения Ли Бо "Осенняя заводь" из цикла "Четверостишия". Пер. с кит. - "Восток". Кн.5. 1925

г.
В Осенней Заводи водится редкая птица,
в наряде из перьев парча с бирюзою видна,
но горная курочка словно чего-то стыдится:
не смеет глядеться в свое отраженье она.

д.
Оба виска моих чувствуют сразу усталость,
утром одним начинаю я сразу болеть:
вой обезьян на реке ускоряет мне старость,
явно торопит все волосы раньше белеть.

е.
От обезьян покоя людям нет -
в Осенней Заводи они, как дети, скачут,
к воде спускаясь ночью, лунный свет
поймать хотят и выпить, не иначе.

ж.
В Осенней Заводи живу скитальцем я,
который год скорбит моя душа:
в горах Шаньсяна родина моя,
хотя здесь солнце тоже, что в Чанша.

з.
Когда пьяный на лошадь почтенного Шаня сажусь,
пою песнь про вола я Нин Ци и стыжусь,
зря про "Белые камни ярки" напеваю:
соболиную шубу слезами опять омываю.

Примечания

г. Горная курочка, по описаниям древних китайских географов, обладала зеленым и желтым опереньем и целыми днями любовалась своим отражением в воде. Затем, когда ее глаза застилал туман, она обычно тонула.

д. По старинному китайскому преданию, вой обезьян наводит тоску и ускоряет приближение старости.

ж. Шаньсянь, Чанша - роднина Ли Бо.

ж. О пьяном Шань Цзяне верхом на коне сказано в примечаниях к "Санъянским песням". Нин Ци - древний человек, живший в Китае в VII веке до нашей эры. Однажды он пас вола и пел песню, которую услышал из своего экипажа местный удельный князь. Песня настолько понравилась князю, что он возвеличил Нин Ци, сделав того своим министром.