Мартин Лютер. О журавле и волке

Ein Da der wolff hatte ein behn verschlungen das eins mals ein schaff gei;iglich fras , bleib yhm ein beyn ynn seinem ym halse vberzwerig stecken , davon er grosse not vnd angst hatte , Vnd erbot sich , gros lohn vnd geschenck zu geben , wer yhm hulffe , Da kam der kranich vnd stie sties seinen langen kragen dem wolff ynn den rachen vnd zoch das beyn eraus , das er Da er aber das verheissen lohn foddert , sprach der wolff wiltu noch lohn haben , dancke du Gott , das du ynn eins wolffs rachen deinen hals ich dir den hals nicht abgebissen habe habe da ich ich dich ynn meinem rachen hatte vnd dich du soltest mir loh schencken das du lebendig aus meinem rachen kommen gela;;en habe komen bist
Diese fabel zeigt
Vndanck ist der wellt lohn , Wer den leuten ynn der noth wil wol thun , der mus sich erwegen , vndanck zu verdienen , denn Die wellt lohnet nicht anders denn mit vndank wie man spricht , Wer einem vom galgen erloset dem hilfft derselbige hinan gerne dran in proverbii ... Tor denke nicht das man yhm danckbar ...

Волк как-то заглотил кость овцы, пожираемой им [с] противным [чавканьем], и застряла та кость у него в глотке, отчего стало ему чрезвычайно тяжко и страшно. И предложил он большую награду и щедрые дары тому, кто ему поможет. На ту беду пришел журавль, засунул свою длинную шею волку в глотку да и вынул кость. Когда же затребовал журавль причитающейся платы, зарычал волк:
- Ты ещё и платы хочешь? Благодари Бога, что ты в волчью пасть засунул шею и я её тебе не перекусил ее, когда ты ковырялся у меня в глотке; это ты должен меня вознаградить за то, что позволил я тебе из своей глотки уйти целым и невредимым!

Эта басня показывает:

От добра добра не ищут. Кто хочет людям в нужде да доброе дело сделать, тот должен учитывать, что может стяжать и чёрную неблагодарность, ибо мир неблагодарностью [чаще всего] и платит, как говорится, спасший другого от виселицы скрее сам в петле повиснет...
... in proverbii *... Не думает дурак, как его отблагодарят.

*согласно пословице (лат).