Johann Gottfried Herder - Пчёлы и Розы

Zwei Gattungen des Epigramms

Dir ist das Epigramm die kleine geschaeftige Biene, 
Die auf Blumen umher flieget und sauset und sticht;
Mir ist das Epigramm die kleine knospende Rose,
Die aus Dornengebuesch Nektarerfrischungen haucht.
Lasz uns Beide sie denn in e-i-n-e-m Garten versammeln:
Hier sind Blumen, o Freund; sende die Bienen dazu!

------
Johann Gottfried Herder, ab 1802 von Herder
(* 25. August 1744 in Mohrungen, Ostpreuszen;
† 18. Dezember 1803 in Weimar),
war ein deutscher Dichter, Uebersetzer, Theologe sowie
Geschichts- und Kultur-Philosoph der Weimarer Klassik. (dt. wiki)


Иоганн Готфрид Гердер (1744  — 1803)

Два Рода Эпиграмм

Тебе эпиграмма — как пчёлка, в трудах и заботах:
Летает над садом, жужжит и жалит порой;
А мне эпиграмма — как маленькой розы бутончик,
Нектар освежающий средь терновых кустов.
Давай же в о-д-н-о-м  мы саду  поселим обеих:
Мои вот цветочки,-- ты пчёлок своих высылай!
.
.
.)