Андрей Малышко. Правда. Рус. Бел

Еще когда-то матери урок:
"Cын маленький, когда большим ты станешь,
Прошу, ты мудр и мужественен будь".
Скупых два слова. Два нелегких слова.

У мудрости свои законы есть:
И цвет, и взлет, и чащи, что без края.
Познай и каплю, и сиянье звезд,
Зерно, и камень, как и мощь вселенной,
А правда лишь одна - и правда колет,
Горька, жестока. И всегда в беде.

Будь мужественен -
правду охрани,
Казни себя и сердце рви на части,
До крови бей колени,
Пал - так встань,
Иди опять, опять ищи ее.

Лукавый проклянет -
прими проклятье!
Друг отречется -
зря он отречется,
Оставят и родные -
что ж, пускай!
Придется умереть - дай жизнь за правду,
О, нелегки два слова.
Нелегки!


***

Праўда

Яшчэ калісьці маці мой урок:
"Cын маленькі, калі вялікім ты станеш,
Прашу, ты мудры і мужны будзь".
Скупых два словы. Два нялёгкіх словы.

У мудрасці свае законы ёсць:
І колер, і ўзлёт, і гушчары, без краю.
Спазнай і кроплю, і ззянне зорак,
Збожжа, і камень, як і моц сусвету,
А праўда толькі адна - і праўда коле,
Горкая, жорсткая. І заўсёды ў бядзе.

Будзь мужны -
праўду захавай,
Карай смерцю сябе і сэрца рві на часткі,
Да крыві бей калены,
Упаў - дык устань,
Ідзі зноў, ізноў шукай яе.

Нячысцік скляне -
прымі праклён!
Сябар зрачэцца -
дарма ён зрачэцца,
Пакінуць і родныя -
што ж, няхай!
Прыйдзецца памерці - дай жыццё за праўду,
О, нялёгкія два словы.
Нялёгкія!

    Перевёл Максим Троянович