Peggy Lee. Why don t you do right, перевод

           <>$<>

     Why don't you do right

You had plenty money, 1922,
You let other women make a fool of you.
Why don't you do right, like some other men do?
Get out of here and get me some money too.

You're sittin' down and wonderin' what it's all about?
You ain't got no money, they will put you out.
Why don't you do right, like some other men do?
Get out of here and get me some money too.

If you had prepared twenty years ago,
You wouldn't be a-wanderin' from door to door.
Why don't you do right, like some other men do?
Get out of here and get me some money too.

I fell for your jivin' and I took you in.
Now all you got to offer me's a drink of gin.
Why don't you do right, like some other men do?
Get out of here and get me some money too.

Why don't you do right, like some other men do?
Like some other men do...

 Songwriters McCoy-Morand, 1936

            <>$<>

ты был при деньгах
двадцать лет назад*
у разных ловкачек
был нарасхват
почему ты себя
не ведешь по-мужски
иди с глаз долой и
хоть мелочи мне принеси

если б ты не дал маху
двадцать лет назад
то не стал бы гадать
кто во всем виноват
почему ты себя
не ведешь по-мужски
иди с глаз долой и
хоть мелочи мне принеси

с тех пор ты в пролете
и вне игры
обиваешь пороги
и сидишь на мели
почему ты себя
не ведешь по-мужски
иди с глаз долой и
хоть мелочи мне принеси

я купилась тогда
на твой свинг и драйв
а теперь чуток джина
все что ты можешь дать
почему ты себя
не ведешь по-мужски
иди с глаз долой и
хоть мелочи мне принеси
___________________________

 Сноска: двадцать лет назад* — имеется в виду 1922 год. В великом упрощении это
 песня о великой депрессии в США, о тучных двадцатых годах прошлого века и тощих
 тридцатых, эпохе массовых банкротств и всеобщего разорения. 

 © Copyright: Денисов Андрей Викторович, перевод с английского языка, 2003 год.

                <>$<>

  Видео: Peggy Lee.  "Why Don't You Do Right"      
               
  www.youtube.com/watch?v=4uTcw_A80Bo

                <>$<>