Мартин Лютер. О ворах

Es nam Ein dieb hatte hochzeit , Es freyet eins mals ein dieb , des fr da vnd seine nachbarn waren frolich auff seiner hochzeit , denn sie hoffeten , Er wurde hinfurt frum werden Da kam ein kluger man z daz dazu , Vnd als er sie so ynn freuden sahe , Sprach er Ja es ist kostlich ding Sehet zu Seid nicht allzu frolich die Sonne wolt auch ein mal freyen da ward die ganze des erschrack alle wellt , vnd ward so vngedultig das sie auch ynn den hymel fluchet vnd schalt Jupiter fragt Es fragt aus dem himel , was das fluchen bedeutet , Da sprach alle welt Wir haben ist ein einige sonne vnd die thut vns mit yhrer hize so viel zu leide das wir schier alle verderben , Was wil werdenn wenn die Sonne mehr Sonnen zeugen wird ?


Diese fabel zeigt der wellt
Darff den teuffel vber die thur malen
Gris schlecht gern nach gramen
Ein dieb zeugt den andern
darffst
Helff frume leute mehren
Der bosen ist sonst zu viel
Sihe zu wem du helffest fodderst
Mancher Schalck wird durch frume  leute der wellt lieb vnd gefoddert kompt der darnach so er auffkompt vnd seines gleichen an sich zeucht land vnd leuten verderbt seer schedlich ist vnd viel boser schelck yhm gleich macht dar umb sihe dich fur , wem du helffen odder raten solt . An frembden kindern vnd hunden , spricht man , ist das brod verloren .


Была у вора свадьба.
Пил да гулял он на свадьбе, друзья и соседи его веселились, ибо надеялись, что свинец в железо обратился, а вор, женясь, остепенился; оттого, что обрадовались они, промолвил новобрачный:
- Не слишком радуйтесь, увидев ценную вещь. Солнце тоже хотело как-то раз свадьбу сыграть, так не было никого, кто не содрогнулся бы от ужаса [при этом известии], и стало так нестерпимо, что [иные жители] тоже достигли неба и вопрошали Юпитера со словами бранными. Вопрошал бог с небес, что сей шум означает; отвечал ему целый мир: "У нас одно-единственное солнце и оно порой излишним жаром своим вредит нам, сжигая  и иссушая [урожай] при ясном небе. Что же будет теперь, когда ещё одно солнце покажется в небе?


Басня показывает мир [как есть]


Дай чёрту на вратах намалевать -
Захочет дом изгадить после тать.
Вор показывает другим, что должно помогать боле людям благочестивым, ибо злонамеренным и так уже вдосталь.
Смотри же, кому ты помогвешь, кого поддерживаешь.
Иной подлец живёт в мире за счёт людей благочестивых и требуя [поддержки], идет дальше; так выходит он и ему подобные обирая землю и развращение людей это губительно весьма, и многие злобные прощелыги продолжают заниматься этим. Посему смотри же, кому же должно помогать делом или советом или, как говорится, на чужих детей и собак растрачен будет хлеб [твой насущный].