Роберт Сервис. Добавочный налог

Когда шотландцем юным был
Я не сорил деньгами.
Грошей прилично накопил,
Но смерть не за горами.
Теперь мне траты нипочём,
Для мотовства есть шансы.
Ведь непрерывно день за днём
Растут мои финансы.

Хотя могу всё покупать,
Мне ни к чему деньжищи.
Для сна нужна одна кровать,
И рот один для пищи.
Какой от бабок этих прок,
Копимых бесконечно?
Давно я их потратить мог
И жить беспечно.

Разумный друг, прими совет
Без опасенья.
Стеречь удачу смысла нет,
Лови мгновенье.
На варьете спусти свой нал
Хотя б отчасти,
Не на Посмертный Ритуал,
Барыш для Власти.


Surtax

When I was young and Scottish I
Allergic was to spending;
I put a heap of bawbees by,
But now my life is ending,
Although I would my hoarded pelf
Impetuously scatter,
Each day I live I find myself
Financially fatter.

Though all the market I might buy,
There's nothing to my needing;
I only have one bed to lie,
One mouth for feeding.
So what's the good of all that dough
Accumulating daily?
I should have spent it long ago
In living gaily.

So take my tip, my prudent friend,
Without misgiving;
Don't guard your fortune to the end,
But blow it living.
Better on bubbly be it spent,
And chorus cuties,
Than pay it to the Government
For damned Death Duties.

By Robert W. Service