Пятнистые Тёлки Джеймса Денниса

Из  Джеймса Денниса (1876 - 1938)
Пятнистые Тёлки, с англ.

Однажды Джеремия Поллак
двух племенных пятнистых тёлок
за подобающую цену
прода'л соседу Эндрю Пенну.
Тот холил их, кормил досы'та
в полях на ферме Джона Смита,
и сбыл их Теодору Ли,
когда пеструшки подросли.
Потом деляга Дональд Холл
обеих тёлок приобрёл,
и молоком снабжал  исправно
Адама Грина; тот недавно
в аренду маслобойню взял
у Лео Грея...   Скоро стал
у Грина масло  на неделе          
брать бакалейщик мистер Келли,
(он торговал на Санни Стрит,
вблизи пивной, что держит Питт).
Питт пару лет уже, как вдовый.
За всякой мелочью дешёвой
он в бакалею дочку шлёт,
и та по списку всё берёт.
Зовут девицу Лю'си Лу.
Отметить нужно в похвалу,-
она покладистого нрава,
простушка...  жаль, что худощава.
Однажды девушка у Келли
купила масла...  в самом деле,
с горячей сдобой заодно
ей так поравилось оно,
что скоро милая фемина
на масле от Адама Грина
сумела нагулять бока
и раздобреть... но мы пока
вернёмся к Поллаку. Наш Поллак
растил не только дюжих тёлок,-
ещё был у него один
почтительный красавец-сын,
Джеймс Эдгар Джон. И он тогда,
вступая в зрелые года
потребность в спутнице, в подруге
восчувствовал; увы, в округе
ему не встретилась девица,
в которую он мог влюбиться.
Да, с этим делом шутки плохи,-
Джон был подавлен... охи, вздохи...
Однажды возле бакалеи
он (впрочем, кажется, скорее,
случилось дело на углу)
столкнулся с юной Люси Лу.
Девица с маслом шла из лавки.
И Джон сказал: Как по заявке!
Как раз такая мне нужна
подруга, булочка-жена.
На сделанное предложенье
не поступило возраженья,
и преподобный Тэйлор Билл
обряд нам ними совершил.
Потом счастливая чета
была собою занята,
и славно зажили супруги,
деля работы и досуги.
Ну как предвидеть наперёд,
что от чего произойдёт?
Всё разыгралось как по нотам,
а ведь пожалуй, ровным счётом
и не стряслось бы ничего
у нас из этого всего,
когда бы пресловутый Поллак
не продал двух  пятнистых тёлок.


--------------------------------------------------
Коротко об авторе по https://poetandpoem.com/C-Micheal-James-Dennis
и др. инртернет-источникам.
         
Джеймс Деннис (англ. James Dennis, 1876 - 1938 ): австралийский поэт и журналист.
Уже во время учебы в начальной школе и в колледже редактировал небольшие
местные издания.
Он рано бросил учиться, и работал то на бирже, то в адвокатской конторе, то в баре.
С 19 лет Деннис публиковал стихи в газетах и журналах. Они отличались
собственным стилем и остроумием. Особенным успехом пользовались написанные
на сленге «Песни сентиментального парня»; к 1976 г. этот сборник был опубликован
57 раз.
Талантливый газетчик, Деннис написал более трех тысяч статей в ежедневных
колонках. Он страдал астмой и умер от сердечно-дыхательной недостаточности.
В Мельбурне и Оберне имеются мемориалы в его честь.


--------------------------------------------------


Оригинал
James Dennis (1876 - 1938)
THE SPOTTED HEIFERS

Mr Jeremiah Jeffers
Owned a pair of spotted heifers
These he sold for two pounds ten
To Mr Robert Raymond Wren
Who reared them in the lucerne paddocks
Owned by Mr Martin Maddox,
And sold them, when they grew to cows,
To Mr Donald David Dowse.
A grazier, Mr Egbert Innes,
Bought them then for twenty guineas,
Milked the cows, and sold the milk
To Mr Stephen Evan Silk.
Who rents a butter factory
From Mr Laurence Lampard-Lee.
Here, once a week, come for his butter
The grocer, Mr Roland Rutter,
Who keeps a shop in Sunny Street
Next door to Mr Peter Peat.
He every afternoon at two
Sent his fair daughter, Lucy Loo,
To Mr Rutter's shop to buy
Such things as were not priced too high,
Especially a shilling tin
Of "Fuller's Food for Folk Too Thin."
This food was bought for Lucy Loo -
A girl of charming manners, who
Was much too pale and much too slight
To be a very pleasant sight.
When Lucy Loo beheld the butter
Stocked by Mr Roland Rutter,
She said, "I'll have a pound of that."
She had it, and thenceforth grew fat.
We now we go back to Mr Jeffers,
Who sold the pair of spotted heifers.
He had a son, James Edgar John,
A handsome lad to gaze upon,
Who had now reached that time of life
When young men feel they need a wife;
But no young girl about the place
Exactly had the kind of face
That seemed to suit James Edgar John -
A saddening thing to think upon,
For he grew sad and sick of life
Because he could not find a wife.
One day young James was passing by
(A look of sorrow in his eye)
The shop of Mr Roland Rutter,
When Lucy Loo came out with butter.
At once James Edgar John said, "That
Is just the girl for me! She's fat."
He offered her his heart and hand
And prospects of his father's land.
The Reverend Saul Sylvester Slight
Performed the simple marriage rite.
The happy couple went their way,
And lived and loved unto this day.
Events cannot be far foreseen;
And all ths joy might not have been
If Mr Jeremiah Jeffers
Had kept his pair of spotted heifers.