Карл Деннис. Не стыдно

Карл Деннис (1939) - американский поэт и педагог.



Не стыдно, если в конце концов
ты решишь быть похороненным,
как древний римлянин,
на обочине дороги,
а на камне над тобой будет надпись,
призывающая прохожих остановиться
и прочитать, как ты служил государству,
и как весы в твоей мясной лавке
всегда показывали точный вес,
как ты заботился о своём маленьком
участке,
как благочестивый фермер.

Не стыдно не желать оставаться
незамеченным,
хотя, возможно, ты привык к жизни
в одиночестве,
довольствуясь тем, что защищал своё
право,
обращаясь в зале суда поверх голов
толпы к воображаемым богам, которые
любили совершенство.

Доказав, что ты можешь жить
в одиночестве,
ты можешь и после смерти обратиться
к другим, как это делали римляне,
с несколькими правдивыми фразами,
выученными раньше или позже,
Вы, прохожие, не полагайтесь на врачей,.
Именно они привели меня сюда.
Знаток камней, если ты богат,
не живи так скромно, как я,
не скупись на праздничные дни.
Путешественник, если ты беден,
овладевай одним навыком,
чтобы в чём -то чувствовать своё
превосходство
и без стыда принимать,
когда придёт время, помощь других.

Лежу под твоим камнем,
над каждым глазом по монете царства,
плата за переправку Харона всё ещё
не выплачена.


No Shame

No Shame if you choose in the end
To be buried like an ancient Roman,
At the roadside,
The stone above you crowded with inscription,
Calling the passersby to pause
And read how you served the state,
How the scales for your small plot, a pious farmer.

No shame not to want to lie unvisited
Though maybe you grew accustomed to life in solitude,
Content to defend the right
As you spoke in the courtroom
Over the heads of the crowd
To the gods you imagined, who loved perfection.

Having proved you could live alone,
You can reach out in death to others,
As the Romans did, with a few true phrases,
Learned early or late.
You who pass by, don't rely on doctors.
They're the ones who brought me here.
Reader of stones, if you're rich
Don't live meanly as I did
And stint on feast days.
Traveler, if you're poor, master one skill
So in one thing you can feel superior
And accept without shame,
When the time comes, the help of others.

Lying under your stone,
A coin of the realm over each eye,
The fee for Charon's ferry still unspent.