Душа луны

По мотивам Поля Верлена

Душа луны сокрыта маской игр,
В ней увлекает шарм очарованья.
И этот маскарадный, звёздный пир
Скрывает лютни грустное звучанье.

Луна, ты хочешь доказать себе,
Что новизна любви сильнее грусти,
И веришь в счастье, вопреки судьбе,
Вплетая лунный свет в игру искусно.

Но радость вдруг предчувствием беды
Смолкает, прекращая птичье пенье,
Лишь боль рыданий льющейся воды
По мрамору струится с упоеньем.



Clair de Lune (Paul Verlaine)

Votre ame est un paysage choisi
Que vont charmant masques et bergamasques
Jouant du luth et dansant et quasi
Tristes sous leurs deguisements fantasques.

Tout en chantant sur le mode mineur
L'amour vainqueur et la vie opportune
Ils n'ont pas l'air de croire a leur bonheur
Et leur chanson se mele au clair de lune,

Au calme clair de lune triste et beau,
Qui fait rever les oiseaux dans les arbres
Et sangloter d'extase les jets d'eau,
Les grands jets d'eau sveltes parmi les marbres...