William Blake
My Pretty Rose Tree
A flower was offered to me,
Such a flower as May never bore;
But I said, ‘I’ve a pretty rose tree,’
And I passed the sweet flower o’er.
Then I went to my pretty rose tree,
To tend her by day and by night;
But my rose turned away with jealousy,
And her thorns were my only delight.
Перевод Владимира ПАНТЕЛЕЕВА
Цветок мне вдруг предложен был,
Что май цветущий не рождал,
Но розу я свою любил,
И от цветка я убежал.
Я к розе подошёл любовно,
Чтоб день и ночь её ласкать,
Но роза отвернулась злобно,
И мне пришлось шипы лишь взять.
Вильям Блейк. Мой прекрасный розовый куст
© Copyright: Владимир Алексеевич Пантелеев, 2024
Свидетельство о публикации №124071004987
Свидетельство о публикации №124071004987
Рецензии