Сальваторе Адамо Tombe la neige Мое сердце в траур

Сальваторе Адамо, Tombe la neige/ Мое сердце в трауре

https://www.youtube.com/watch?v=baUQugAHhU0



1)
Весь мир заснежен
Сегодня, как и вчера…
Я безутешен
Ты - как прежде… ты опять не пришла…

2)
Не может быть:   я грежу…
Мир - в цветах стеклянных…
Птица плачет в тумане
Нежно, неутешно…

3)
Бесменно длится сей нуар:
В сердце - траур, боль, пожар
Во всём – безнадежность.
Снег, тоска.      Неизбежность


.            [Интерлюдия: Ла, ла – ла –ла…]


4)
Весь мир заснежен
Сегодня, как и вчера -
Я безутешен -
Ты опять, опять не пришла

5)
Разум  мой опутан
Этим снежным ненастьем
Я не верю в счастье
Оно мне недоступно

6)
Бесменно длится сей нуар:
В сердце - траур, боль, пожар
Весь мир мой заснежен
Грусть. Тоска.      Неизбежность…


Весь мир мой заснежен
Грусть. Тоска.      Неизбежность…



Перевод песни - через translate.google.com


1)
Снег падает.
Ты не придешь сегодня вечером
Снег падает.
И мое сердце одето в черное/ в траур.

2)
Эта шелковистая процессия,
Весь в белых слезах.
Птица на ветке
Выкрикните заклинание.

3)
«Ты не придешь сегодня вечером»,
Мое отчаяние кричит
Но снег падает,
Бесстрастная карусель.

.            [Интерлюдия: Ла, ла – ла –ла…]

4)
Снег падает.
Ты не придешь сегодня вечером.
Снег падает.
Все белое от отчаяния.

5)
Грустная уверенность,
Холод и отсутствие,
Это отвратительное молчание,
Белое одиночество.

6)
«Ты не придешь сегодня вечером»,
Мое отчаяние кричит
Но снег падает,
Бесстрастная карусель.

Но снег падает,
Бесстрастная карусель.


На мой взгляд, можно послушать песню “Дождь и я” в исполнении Олега Ухналева (с фото - из 70-х годов). Здесь лирический герой тоже тоскует оттого, что любимая не пришла из-за непогоды…
Но вот общее настроение – оно совершенно иное…

https://www.youtube.com/watch?v=Vyxg8PU5aqk