Post Malone Morgan Wallen. I Had Some Help. Помощь

Эквиритмический перевод песни "I Had Some Help" американских певцов Пост Мэлона (Post Malone) и Моргана Уоллена (Morgan Wallen) с альбома «F-1 Trillion» (2024)

С 19 мая 2024 года песня возглавляла американский чарт «Billboard Hot 100» в течение 6 недель (с перерывом)

Для Пост Мэлона это пятый сингл в качестве ведущего исполнителя, возглавивший американский чарт после «Circles» (2019) (http://www.stihi.ru/2020/01/29/5270), и шестой, если считать участие в сингле Тейлор Свифт "Fortnight" (2024) (http://stihi.ru/2024/05/27/4573), который он вытеснил с вершины чарта, таким образом вытеснив сам себя. Для кантри-певца Моргана Уоллена это второй сингл на вершине после рекордного «Last Night» (2023) (http://stihi.ru/2023/03/18/3038), возглавлявшего чарт с марта по август в 2023 году с перерывами в течение 16 недель. Сингл возглавил также кантри-чарт США. Песня должна войти в будущий 6-й альбом Пост Мэлона «F-1 Trillion» (2024). 

http://www.youtube.com/watch?v=5bOTiip3wB0 (http://stihi.ru/) Официальное видео
http://www.youtube.com/watch?v=KLuE11zT2h0 (http://stihi.ru/) Концерт
http://www.youtube.com/watch?v=Gku6C8-msF8 (http://stihi.ru/) Акустическая версия

http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2024/06/
Post_Malone_I_Had_Some_Help.mp3

ПОМОЩЬ БЫЛА
(перевод Евгения Соловьева)

[Пост Мэлон]
Не слишком ли, дружок, ты загнула?
Из-за тебя ушёл я в загулы.
Подругам врёшь ты, что я безумный.
Как будто я один.
Камни не бросай, в самой
Если сидит бес один-другой,
Если дом стеклянный твой и большой.
Думай порой.

Помощь была.
Похоже, натворить не мог я сам так много зла.
Ты будто не совала мне бутылку со стола.
Был пьян все выходные, ты не поняла?
"Вместе воплотишь мечты все" - чёрт, ты помогла!
(Да)

[Морган Уоллен]
Признать вину во всём ждёшь от меня ты,
Как будто ты в том не виновата.
В твоей игре тебя же ждёт расплата.
Проиграла ты уже, ха!
Такая вся невинная,
После столького говна.
Ты не дар неба, не ангел и я.
И не отмыться нам.

Помощь была.
Похоже, натворить не мог я сам так много зла.
Ты будто не совала мне бутылку со стола.
Был пьян все выходные, ты не поняла?
"Вместе воплотишь мечты все" - чёрт, ты помогла!
(Да)

[Морган Уоллен]
Двум быть там - рвать сердце пополам (нам)
[Пост Мэлон]
Ты винишь меня, виню тебя я сам.
[Морган Уоллен]
Вдруг всё это обман?

[Пост Мэлон и Морган Уоллен]
Помощь была.
Похоже, натворить не мог я сам так много зла.
Ты будто не совала мне бутылку со стола.
Был пьян все выходные, ты не поняла?
"Вместе воплотишь мечты все" - чёрт, ты помогла!
(Да)

-----------------------------------
I HAD SOME HELP
(Ashley Gorley, Austin Post, Chandler Paul Walters, Ernest Keith Smith, Hoskins, Louis Bell, Morgan Wallen, Ryan Vojtesak)

[Post Malone]
You got a lot of nerve, don't you, baby?
I only hit the curb 'cause you made me
You're tellin' all your friends that I'm crazy
Like I'm the only one
Why'd you throw them stones if you
Had a wild hair of your own or two?
Livin' in your big glass house with a view
I thought you knew

I had some help
It ain't like I can make this kinda mess all by myself
Don't act like you ain't help me pull that bottle off the shelf
Been deep in every weekend шf you couldn't tell
They say, "Teamwork makes the dream work", hell, I had some help
(Help)

[Morgan Wallen]
You thought I'd take the blame for us a-crumbling
Go 'round like you ain't guilty of somethin'
Already lost the game that you been runnin'
Guess it's catchin' up to you, huh
You think that you're so innocent
After all the shit you did
I ain't an angel, you ain't heaven-sent
Can't wash our hands of this

I had some help
It ain't like I can make this kinda mess all by myself
Don't act like you ain't help me pull that bottle off the shelf
Been deep in every weekend шf you couldn't tell
They say, "Teamwork makes the dream work", hell, I had some help
(Help)

[Morgan Wallen]
It takes two to break a heart in two, ooh
[Post Malone]
Baby, you blame me and, baby, I blame you
[Morgan Wallen]
Aw, if that ain't the truth (Oh)

[Post Malone & Morgan Wallen]
I had some help
It ain't like I can make this kinda mess all by myself
Don't act like you ain't help me pull that bottle off the shelf
Been deep in every weekend шf you couldn't tell
They say, "Teamwork makes the dream work", hell, I had some help (Help)