Ширмы намбан повествуют
О встрече двух разных народов:
Восторг граничит с испугом
Друг перед другом.
Все неведомое – рядом
И теперь открыто взгляду.
Лаки, взмахи веера,
Кимоно, камелии,
Красота искусства,
Пряность новых вкусов.
Церемонии, поклоны,
Тонкость нравов и вещей,
Колкие насмешки в адрес
Мореходов-носачей
В их штанах широких.
А на корабельных реях,
Что крепки и высоки,
Все быстрее и быстрее
Ловко делают кульбиты
Акробаты-моряки.
Веселясь, ликуя, пляшут –
Мир у них перед глазами
Оказался еще краше,
Чем они предполагали.
Примечание:
Намбан (в переводе с японского – «искусство южных варваров») – стиль японской живописи, тесно связанный с прибытием на японские острова первых европейцев: португальцев и испанцев.
София де Мелло. Ширмы намбан
© Copyright: Варвара Махортова 94, 2024
Свидетельство о публикации №124071001901
Свидетельство о публикации №124071001901
Рецензии