Санааларым - оригинал

Поэтический перевод Василия Полятинского с языка народа Саха стихотворения «САНААЛАРЫМ» (оригинал) Саргыланы Васильевны Гольдеровой - Саргы Куо - поэтессы, члена Союза писателей России и Якутии (1992), заслуженного работника культуры Республики Саха (Якутия) из села Болугур Амгинского улуса (района).



Санааларым — мин кынаттаах табаларым,
Туундарам тумарыгар да мунан хаалбаккыт,
Арай мин сатыы ыллыкпын тумнан ааhа5ыт.

Санааларым — мин ымыы чыычаахтарым!
Сайынгнгы чарангнга кYн хомуhун дьиэрэтэ тарда5ыт,
Арай мин кыhынгнгы унньуктаах, сылаалаах айаммар,
Тонгонгнгут-эстэнгнгит букатын тэскилээн хаала5ыт.

Санааларым -  мин оно5остоох бэргэн сааларым!
Ый уотун сыал ыта тыргылла5ыт,
Арай мин сирдээ5и сорукпун таппаккыт.

Санааларым - мин абыланг ыраах сулустарым!
Кыырай халлаангнга ча5ылыйа сырдыыгыт,
Арай мин тапталбын то5о сылыппаккыт?

Санааларым, санааларым! —
Мин эрдиитэ суох ингнэстигэс тыыларым,
Оло5ум сYYрYктээх eрY;Yн eрYYтYн eксeйe,
О, то5о уста5ыт?!



Саргылана Гольдерова



РАЗДУМЬЯ



Мои раздумья — крылатые олени,
в туманах тундры совсем бы заплутались,
в стезе неясной являетесь лишь тенью.
 
Мои раздумья — диковинные птицы,
хомусом солнечным, рощицей чудесной,
в дороге зимней поёте чаровницы,
устав, замёрзнув в материи телесной.
 
Мои раздумья — заточенные стрелы,
струитесь лунным сиянием, мечтами,
но в цели дум попадать, вы все не зрелы.
 
Мои раздумья — мерцающие звёзды,
на небе, ярко сияете, высоком,
согреть любовь вы не можете как грёзы.
 
Мои раздумья, смятенные раздумья,
лодчонки, только без вёсел, небольшие,
в теченьи жизни, стремительном, безумья,
плывёте, всё ж, почему-то, дорогие.




Василий Полятинский
19:19 21:34 09.07.24



Якутский хомус (варган) — древний музыкальный инструмент народов Республики Саха, возраст которого составляет более 5 тысяч лет. Его отличает характерный «космический» звук: он издревле считался инструментом якутских шаманов. Якутский хомус и сегодня сохраняет свое сакральное значение и используется в различных ритуалах. Поэтому в республике Саха это не просто инструмент, а настоящий символ национальной культуры народа Саха. Местные умельцы через века пронесли секреты изготовления звучных, колоритных варганов. Несмотря на малый размер, он позволяет извлекать завораживающие звучания, имитирующие звуки природы.



САНААЛАРЫМ (оригинал)
https://www.youtube.com/watch?v=8T-J8CAgi7I