Диванные пираньи

Парафраз Металлики

Им не нужно топора,
Можно кончиком пера
Пригвоздить любого к столбу и распотрошить.
Вцепятся в кого покажут,
Мигом провинившихся накажут.
Их не занимает вопрос, быть или не быть

Амбициозные жуки навозные
На страже нравственной они стоят.
Претенциозные, как вши тифозные,
На злобу дня статейки бодрые плодят.

На них нет управы, они всегда правы!
Сливают приватные данные.
Спасайся кто может! Ничто не поможет -
Лютуют пираньи диванные!

Рыщут в поисках сенсаций,
Падки до инсинуаций,
Ради красного словца не пожалеют и мать.
Изъясняются трактатами,
Прикрываются цитатами,
Жизнь чужую за победу готовы отдать.

Они решат за всех,  поднимут все на смех.
Их раздражает все, что вызвало успех:
- Ах, это пошло так! Ах, это серо так!
От зёрен плевлы очищают, мать их так!

На них нет управы, они всегда правы.
Торгуют приватными данными.
Спасайся, кто может! Ничто не поможет.
Лютуют пираньи диванные!

Обесчестить, оболгать всех,
Как два пальца об асфальт - хех!
Можно даже славу борца за идею снискать.
Кто там будет разбираться,
Главное - дороже продаться!
Главное кусок побольше и жирнее урвать.

Ах, эти призраки интеллигенции,
Спасти хотят нас от духовной импотенции.
Ведь мы от гибели всего на волосок -
Дерьмом измажут , спрячут головы в песок.

На них нет управы, они всегда правы!
Торгуют приватными данными
Спасайся, кто может! Ничто не поможет,
Лютуют пираньи диванные



Couch Piranhas

They don’t need an axe,
A pen’s tip is enough
To pin anyone to a pole
And disembowel them.
They’ll latch onto whoever
They point to,
Punishing the guilty instantly.
They’re not concerned with the question,
To be or not to be.

Ambitious dung beetles,
On guard for morality,
They stand watch.
Pretentious, like typhus lice,
They churn out bold articles
On the day’s woes.

They have no rules, they’re always right!
They leak private data.
Save yourself if you can!
Nothing will help –
The couch piranhas are raging!

They’re on the hunt for sensations,
Prone to insinuations,
For the sake of a catchy phrase,
They wouldn’t even spare their own mother.
They speak in treatises,
Hide behind quotes,
Ready to sacrifice someone else’s life
For the sake of victory.

They’ll decide for everyone,
And raise everything to ridicule.
They’re irritated by anything that’s succeeded:

“Oh, that’s so vulgar! Oh, that’s so dull!”
They cleanse the grains from the chaff,
Damn them!

They have no rules, they’re always right!
They trade in private data.
Save yourself if you can!
Nothing will help –
The couch piranhas are raging!

To dishonor, to slander everyone,
As easy as snapping your fingers, hehe!
One can even gain fame
As a fighter for the cause.
Who’ll bother to sort it out?
The main thing is to sell yourself for more!
The goal is to grab a bigger, juicier piece.

Ah, these ghosts of the intelligentsia,
They want to save us from spiritual impotence.
We’re on the brink of destruction,
They’ll cover us in filth,
Bury their heads in the sand.

They have no rules, they’re always right!
They trade in private data.
Save yourself if you can!
Nothing will help –
The couch piranhas are raging!