С нищим мягко говорите
О 'Потоси', руднике!
С уважением к голодным -
Об изысках и вине!
Осторожно опишите
Узнику свободу ног!
Воздух в байках подземелья
Быть смертельно сладким мог!
TALK with prudence to a beggar
Of 'Potosi' and the mines!
Reverently to the hungry
Of your viands and your wines!
Cautious, hint to any captive
You have passed enfranchised feet!
Anecdotes of air in dungeons
Have sometimes proved deadly sweet!
Э. Дикинсон. С нищим мягко говорите... 119
© Copyright: Елена Тоом, 2024
Свидетельство о публикации №124071001154
Свидетельство о публикации №124071001154
Рецензии