Райнер Рильке. Воображаемое жизнеописание

Вначале детство без границ и целей.
Желаний бессознательный инстинкт.
Внезапный ужас, школа, искушенье…
и падать, потеряв, опять идти.

Был угнетённый – станет угнетатель,
за прошлые обиды мстя другим.
Борец, любимый, страшный – в результате:
удар в удар, и он непобедим.

И вот один, вокруг простор и холод.
Но неожиданно прорвётся вздох,
раскрыв глубины, – первый, прежний, полный…

Тогда из ниоткуда выйдет Бог.




Imagin;rer Lebenslauf

Erst eine Kindheit, grenzenlos und ohne
Verzicht und Ziel. O unbewu;te Lust.
Auf einmal Schrecken, Schranke, Schule, Frohne
und Absturz in Versuchung und Verlust.

Trotz. Der Gebogene wird selber Bieger
und r;cht an anderen, da; er erlag.
Geliebt, gef;rchtet, Retter, Ringer, Sieger
und ;berwinder, Schlag auf Schlag.

Und dann allein im Weiten, Leichten, Kalten.
Doch tief in der errichteten Gestalt
ein Atemholen nach dem Ersten, Alten...

Da st;rzte Gott aus seinem Hinterhalt.